 |
|
Subject: John said there wasn’t much traffic on their street the previous year. Помогите с переводом!Не могу разобраться с согласованием времен(( |
| John said there had not been much traffic on... |
| На русский надо перевести или что? |
| Да, на русский. простите, что не написала сразу! |
| Джон сказал, что в прошлом году по улице не ездило так много машин. |
| Спасибо!! Я тоже так перевела, только сомневалась!! |
| Джон сказал, что в прошлом году такого интенсивного движения на их улице не было. (лучше про машины не упоминать - из контекста не ясно, машины или пешеходы валом валят) |
|
так - это как? такого - это какого? где в оригинале сравнение? |
| 5 класс средней школы |
|
eu_br There, there... ... в прошлом году на улице не было оживленного движения. Теперь дышите. Спасибо!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |