DictionaryForumContacts

 engtrans

link 6.04.2010 16:47 
Subject: Open/Close curtain when power On/Off. tech.
Помогите, пожалуйста, выяснить смысл и возможный перевод функции телевизора:

Open/Close curtain when power On/Off.

Встречается в перечне функций кинескопного телевизора.
1. Main Features
●Number of positions:256
●Open/Close curtain when power On/Off.
●Automatic Search Memory/Manual Search/ Manual Fine Tuning and Skip function
и.т.д.

 coach

link 7.04.2010 6:51 
некоторые ТВ оформлялись в мебельные корпуса и имели, в таком случае, дверцы (как у тумбочек/шкафчиков), возможно, в виде скатывающейся в рулон шторки из деревянных планок.

Это не Ваш случай?

 engtrans

link 7.04.2010 10:30 
спасибо за версию..думала об этом..но после длительных поисков на просторах интернета, пришла к выводу, что речь, скорее всего, идет о так называемой фунции "занавес", которая установлена на некоторых моделях телевизоров..вот, что нашла:

- включить/отключить функцию “занавес”
(при включении телевизора экран появляется
с эффектом открывающихся штор) (пункт
ЗАНАВЕС);

 coach

link 7.04.2010 13:35 
Вау... спасибо за информацию: впервые сталкиваюсь.

 

You need to be logged in to post in the forum