 |
|
Subject: работать на склад как бы вы сказали "работать на склад"?- stockpile? |
| Work for warehouse. |
|
gel, то что вы написали Work for warehouse= работать за оплату складом (сравни Work for food) а вообще кусочек текста не помешал бы, поскольку окраска здесь явно негативная, т.е. отсутствие прожаж |
| по-моему, как спросили, так и ответили. |
|
Ага. Значит work for the government - работать за оплату правительством? буду знать... |
|
вариант manufacture/produce (finished) goods for stock |
|
По форуму стоит поискать. Было когда-то. |
|
tumanov, действительно, подобное было: make to stock - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=176111&l1=1 DpoH, Вы правы, оттенок негативный - речь шла об отсутствии графика поставок готовой продукции что привело бы к работе на склад. Denisska, ИМХО у Вас наиболее подходящий вариант - produce to stock. Всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |