 |
|
Subject: ramial в контексте Ramial Chipped Woodchipped wood перевела как "щепа", но не могу найти полного перевода если кто-то знает корректный перевод "топливная щепа" тоже буду очень признательна)) |
|
link 6.04.2010 14:23 |
| ??? |
| а почему топливная? В гугле все очень хорошо показано. |
| ramial = ramal. Получается что-то типа "валежника" |
| Ramial Chipped Wood (RCW) is a wood product used in cultivation for mulching, fertilizing, and soil enrichment |
| AbuRudeis, ok. Это было всего лишь предположение об ошибке распознавания. |
| Karabas, наученные опытом доугих, мы сегодня (да и завтра) взаимно вежливы))))) |
|
Далее профессор говорит, что он имеет ввиду не все деревья целиком, а только ветви с диамтром менее 7 сантиметров. Чтобы это подчеркнуть, т.е. чтобы отделить стволы деревьев от веток, он вводит для этих веток специальный термин Ramial Wood. Слова Ramial в английском языке нет, а происходит оно от французского Remeal, которого я тоже не знаю, поскольку франузским не владею. Но это не важно. Измельченные ветки он называет Remial Chipped Wood, или сокращенно RCW. |
|
нет, это не валежник, а щепа веток лиственных деревьев (меньше 7 см в диаметре) It has been encouraging to see the attention that Ramial Chipped Wood (RCW – chips of deciduous tree branches that are smaller than 7 cm in diameter) is getting in The Maine Organic Farmer & Gardener. I first read about RCW in this paper in an article written by Tom Roberts of Snakeroot Organic Farm (see www.snakeroot.net/farm/index.html). |
| Наверное ей и топить можно, но похоже основное предназначение - мульчирование... |
|
2 AbuRudeis - топливная, птмчт мне нужна именно топливная щепа, а она ваще трёх или четырёх видов есть, для мульчирования мне не подходит(( AbuRudeis, Karabas - спасибо) 123 - СПАСИБО) |
|
а тагда еще проще - Chipped Wood : A fuel (chipped wood) store and boiler house would be erected on land currently owned by Severn-Trent Water and a heat main would be run below the housing ... Production and distribution of bio-fuel - chipped wood for Brno ... Chipped-wood fuel will be delivered to the plant in tractor trailer trucks via Main ... |
| You need to be logged in to post in the forum |