 |
|
Subject: прибортовая зона geol. "прибортовая зона" на англ. - речь идет о залежах углеводородовспасибо! |
| near-flank zone |
| flank - это крыло? |
| near-boart/boort/bort |
|
link 6.04.2010 16:07 |
| grachik + |
|
Нужен контекст - о бортах какой структуры речь? Без контекста - basin-margin(al) zone |
|
link 6.04.2010 16:25 |
| согласен. но из всех"зол" наименьшее пока дал grachik. контекста можем дожидаться сутки. |
| контекста нет ((( - это таблица залежей углеводородов в северной прибортовой части |
| Контекст всегда есть :) Это борт какой впадины? Не Прикаспийской ли? Если вдруг да, то Peri-Caspian margin area. |
|
А если это скажем к примеру зона, находящаяся рядом с зоной, в которой присутствует определённое бортовое содержание? Ну, то есть, некая эдакая near cutoff grade zone? Правда, тут уже не НС... Но вдруг? |
| Но в общем и в целом же всё равно же (basin-)margin(al) area (zone) ? |
| Ну да, в общем-то... |
| edge ещё можно попробовать |
| Зона прибортовая – часть подземного рельефа гравитационно-обвального строения с проходами в виде расщелин, камер, лазов, расщелинных колодцев. Приурочена к бортам карстовых логов, образуется при разрушении пещерного пространства. В подошве прибортовых зон развиты ходы с нарушенной (в виде глыбового навала) и коренной стенкой. |
| Уроки гугления на мультитрандотком. |
|
И такое бывает. Но аскер хочет английского :) |
|
link 7.04.2010 10:00 |
| basin margin zone |
| Аскер - жадина. |
|
А вы, кстати, знаете - как называют корову, которая не даёт молока? Жадина-говядина. Очень ёмко и точно, по-моему. |
|
я какой-то казахский текст давеча нагуглил, двуязычный, в котором эта прибортовая зона встречается несколько раз, обрадовался было, а пригляделся - они везде это прибортовую зону проигноривали - то это edge чего-то другого, то Прикаспийская area, вобщем забили на "прибортовую"... ...что-то в этом есть... |
| речь о Днепровско-Донецкой впадине |
| the Dnieper-Donets basin margin |
|
т.е. северная прибортовая зона - northern margin южная прибортовая зона - southern margin?? |
|
я бы (учитывая опыт казахских братьев по разуму) еще добавил area: northern margin area southern margin area |
| ...или zone ... |
|
link 8.04.2010 9:13 |
| edge носит свои коннотации. Применительно к морской геологии это shelf edge (бровка шельфа)... Раз написали "зона", зачем от нее уходить... Для зоны перехода от бассейна к континенту применяется именно transition zone.... |
| You need to be logged in to post in the forum |