 |
|
Subject: Sicherheitsabscheider Доброй ночи,кто знает, что это за Sicherheitsabscheider? "Verbindungsleitung zwischen Vakuumsversorgungseinheit und Sicherheitsabscheider" Спасибо. |
|
"Als Sicherheitsabscheider sind Abscheider anzusehen, die nicht regelmäßig mit Kohlenwasserstoffenbelastet werden. Sie besitzen lediglich eine Sicherungsfunktion für nicht auszuschließende Leckagen und Unfälle" "защитный сепаратор Duosec" http://www.vacuum.by/oil_pump-huckepack.html Имхо: защитный сепаратор |
| Danke Ferkelein. Ich wagte es nicht, das Wort so wortgenau zu übersetzen. |
|
Dany, посмотрите здесь. http://www.suhner-ag.ch/index.html?page_id=118& Английский вариант – safety cyclone filter. |
| А это не случайно т.н. дренажный ресивер? |
|
Судя по описанию из гуголя (это нормы техники безопасности) - вряд ли... В дренажный ресивер (сборник) дренаж сливают из системы, а здесь вроде утечки и аварийные сливы. "При работе ресиверов дренажных в качестве защитных они обеспечивают "сухой" ход компрессора в безнасосных схемах и работают совместно с отделителями жидкости" http://www.holodmash.orel.ru/products/rd.php Но это имхо и не safety cyclone filter в данном случае, т.к. при вакумм-насосе он не циклонный, а, судя по картинке, просто отстойник. http://www.dlg-test.de/pbdocs/5621.pdf Картинку, к сожалению, не выкопировать :-( |
| ловушка? |
|
***Sie besitzen lediglich eine Sicherungsfunktion für nicht auszuschließende Leckagen und Unfälle*** Надо было бы понять, в чем состоит данная Sicherungsfunktion. ***В дренажный ресивер (сборник) дренаж сливают из системы*** Да, конечно, так оно и есть. Только так делают не от балды, а как раз в случае утечек или аварий. Таким образом у дренажного ресивера как раз и есть "Sicherungsfunktion für nicht auszuschließende Leckagen und Unfälle". |
| установка для отделения легких жидкостей :)) |
| это, конечно, шутка, но, думаю, что на практике это может быть разным оборудованием |
| а нескромный вопрос: какой глубины вакуум? фор, обычный, свервысокий? и повторяю слово "ловушка" - масляная или азотная;) |
|
""Только так делают не от балды, а как раз в случае утечек или аварий"" - не только, а сливают, например, конденсат из нижней точки емкости/трубопровода в такой сборник. Может, его обозвать "сборник утечек"? Но тогда сепарация теряется... Как-то мне кажется, что в него утечки собирают, там они отстаиваются, а потом раздельно оттуда отводятся: масло (или что там сверху плавает) - сюда, а вода - туда. А может просто - защитный отстойник? Он систему защищает от попадания загрязнений при утечке. Что Братик об этом думает? 2mumin "Азотная ловушка предназначена для предотвращения проникновения паров рабочей жидкости из диффузионного насоса в откачиваемую среду путём конденсации её на элементах вымораживающего устройства, охлаждённых жидким азотом" В насосном словаре я для нее нашла Ausfriertasche. А маслоуловитель - разве не Ölfänger? Что-то мне кажется, что мы в дебри залезаем, а на самом деле все гораздо проще :-)))) М.б. нам Gerhard что-нибудь об этом скажет? |
|
Слушайте, а о чём Dany вообще переводит? :)) Почему Вы уверены, что это именно насосы, а не та фиговина, которую я ночью на картинке привела и где производитель этих фиговин на своём сайте считает этот «сепаратор» filter? Это я просто мыслю вслух, а так вообще у меня стресс и я ушёл (в себя) :( |
|
привет всем, а Erdferkeló & marcy сердечный привет Der erste Gedanke ist immer der Beste! Ich glaube, Erferkel hat mit der ersten Idee ins Schwarze getroffen. Soweit ich den spartanischen Text von Dany verstehe, handelt es sich um einen Abscheider für Flüssigkeiten (welche auch immer) in einer Leitung, in der normalerweise keine Flüssigkeiten sein sollen. Er dient dazu, nachfolgende Anlagen vor der Flüssigkeit zu schützen. Er dient also nur der Sicherheit. Erdferkel, wie z.B. der Abscheider auf der Saugseite eines Kompressors unserer gemeinsamen Freunde. Wird manchmal im Jargon auch als Polizeiabscheider / - filter bezeichnet. |
|
Vergessen: Hier ist sicher kein дренажный ресивер gemeint, enn ich es richtig verstehe. |
| Mein Hoffen und Bangen war nicht umsonst!! Danke, Gerhard!! "Polizeiabscheider / - filter" - auch gut zu wissen! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |