the Agent shall determine whether the receipt or recovery is in excess of the amount the Recovering Finance Party would have been paid HAD THE RECEIPT or recovery been received or made by the Agent and distributed in accordance with Clause 23 (Payment mechanics), without taking account of any Tax which would be imposed on the Agent in relation to the receipt, recovery or distribution

Мой вариант:
Агент определяет, превышает ли сумма полученных или взысканных средств сумму, которую Финансовая сторона по взысканию должна была взыскать или получить, была ли полученная или взысканная сумма направлена к Агенту или распределенная в соответствии с п.23 (Порядок оплаты), не принимая во внимание Налог, который возлагается на Агента в соответствии с этой полученной, взысканной или распределенной суммой.

Спасибо за помощь.