 |
|
Subject: Налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения tax. Пожалуйста, помогите перевести:Налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения |
|
Налоговая декларация - tax return налог - tax упрощённая система налогообложения - simplified taxation scheme В чем трудности-то? |
| Хотелось бы узнать, есть ли официалный перевод этого наименования или его можно произвольно перевести |
| Если доверяете Leonid Dzhepko, то это и есть официальный |
|
Вариант: Tax return for the tax payable in connection with the application of the simplified taxation system ? |
| фраза по-русски написана так, что за применение упрощенной системы берется налог. Понимаете? не налог с дохода, а налог за пользование системой для расчета. Отсюда и перевод неясен. |
| Да, ясно, что налог. Он определяется по специальной схеме. это уже отдельный разговор. |
| "Налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения" - это офиц. документ, утверждённый приказом Минфина РФ (Форма по КНД 1152017) |
| You need to be logged in to post in the forum |