 |
|
Subject: OFF: "Цифровая крепость" Попалась недавно в руки переводная книга Дэна Брауна "Цифровая крепость", перевод А.А. Файнгара и каких-то его наследников, изд. АСТ МОСКВА, 2009. При том, что сам автор закоренелый дилетант и пользуется, наверно, только Википендией, перевод доставил мне много приятных минут - короче, поржал достаточно. Такие перлы, как "силиконовые чипы" (у автора, вероятно, компьютер на таких чипах изготовлен, не иначе, судя по качеству перевода), можно и опустить, распространено это уже повсеместно, ну никак наши лингвисты не хотят заглянуть в словарь и найти одно отличие в словах silicon и silicone. Медведев, юрист наш образованный, тоже Кремниевую долину обозвал Силиконовой, хорошо, что не полисилоксановой. Но дальше несуразиц становится все больше. Сначала труп у него лежал на ребрах (охлаждения), потом вдруг стал лежать на лопастях генератора (где у него лопасти, если он в подвале?). Потом встречается "усиленный бетон" вместо железобетона, потом пистолет "беретта" превращается в револьвер и на следующей странице снова в пистолет. А что такое фреоновая помпа? Еще была упомянута 12-тонная машина ЭНИГМА (это немецкая), на самом деле она весила 10 кг. В атомных бомбах появляется топливо, в бомбе, сброшенной над Хиросимой, оказывается, стоял "ружейный детонатор" (что ее там делать, взял, винчестер разобрал, присобачил к нему кусок урана и - вперед). Потом, с каких это пор уран 238 используется для цепной реакции? В конце книги еще автор совместно с гениальным художественным переводчиком приводят устройство атомной бомбы: она состоит из альитметра, детонатора сжатого воздуха, детонирующей головки, взрывчатых зарядов, нейтронного дефлектора (на самом деле, отражателя нейтронов, хоть бы грамматику верно фиксировал), урана и плутония, свинцовой защиты и взрывателей.Офигеть можно. Это на стр. 458. Дальше у меня засмеялись носки, стало очень щекотно ногам и читать я бросил. Обращаюсь к данным доблестным наследникам указанного переводчика: чтобы грамотно переводить, предлагаю вам пройти службу в армии (1 год), там в ваши головы так вдолбят верные термины, что во сне будут сниться, а после армии чуть-чуть поработать, к примеру, в автосервисе слесарями с тем же эффектом. Да, кстати, гитариста зовут не Пако Де Лючия, а Пако де Лусия (это, его сценический псевдоним) Чао.
|
| О_о.. Оказывается, чтобы знать, чем револьвер отличается от пистолета и как устроена атомная бомба, теперь нужно в армию и автослесарную мастерскую идти. Школы и Википедии уже не хватает))) |
| Mmm.... So, what's the new message? |
|
Barn хватает тем, кто умеет понимать прочитанное, а тем, кто не умеет - нужно место, где вдалбливают :))) |
|
"..., с каких это пор уран 238 используется для цепной реакции?" Меня начинают одолевать смутные сомнения по поводу того, что автор отслужил в армии всего один год на срочной. Род войск, звание, номер части! В глаза смотреть! :) |
| Читал в Интернете, что Дэн Браун бездарный писатель. Дабы удостовериться, осилил сабж в оригинале. Обвинения подтвердились на все сто. |
| Чтобы убедится в чьей то бездарности полностью в оригинале читать будет только такая же бездарь. "Полет выдает породу птицы" |
| Вот и я Код Давинчи читал-читал - ну та-ка-я хрень!... так и не возьму в толк, то ли я дурак, что не понял гениальности замысла автора, то ли просто дурак, что столько времени потратил на выяснение... Склоняюсь ко второму варианту, хотя не исключаю оба....:))) |
|
U3EЯ Тебя забыл спросить |
| Где-то кто-то говорил, что движение есть все, цель - ничто |
|
хм, замечания канешно справедливые, но вот претензии непонятны. 1. При чем тут нахрен армия? Не знаю как щас, но после совецкой армии интеллекта как-то не добавлялось. 2. Почему за плохой перевод одного жлоба нужно обвинять всю переводческую братию 3. Теперь что, чтоб "Собачье сердце" перевести, то нужно на балалайке научицца играть? :-) |
| Codeater, вы, по-моему, в ядерной технологии не соображаете, так нечего свое незнание выпячивать. Уран 238 не используется ни как топливо в ТВСах для АЭС, ни как боевой заряд ядерной бомбы. Его обогащают до урана 235. А сейчас вообще используется плутоний. Теперь для расширения вашего кругозора найдите в ваших "разныхпендиях" такие элементы СБП, как СП, источник нейтронов, обжимной заряд ну и хватит на первый раз. Хватит перлов с "Силиконовой долиной" и нажатием на курок (надо вообще-то попробовать на него нажать, что получится?). |
|
U3EЯ "Движение - все, конечная цель - ничто" этот кто-то - ревизионист Эдуард Бернштейн PS |
|
2 chitatel С такими познаниями читать Дэна Брауна - да Вы себя просто не бережете... Зачем Вам это?! |
|
Эээ... Запутался я совсем с вашими ураплутониями... А чего с курком-то делают? |
| gel, спускают его))) нажимать на него смысла нет))) |
| Не, ну утешьте меня - ну его хоть иногда взводят??? |
|
Barn - вот Ваша главная ашипка - спускают воду в унитазе, а курок так пла-а-а-вненько сжимают (sqeeze)... Это должен знать каждый переводчик - хватит с нас перлов!.... :--)) |
|
Ну вот то есть взял я, к примеру (для смеху) в руки курок... И неееежно так. Плаааавненько сжимаю. Чё произойдёт? Расплавитца? |
|
)))))) gel, рад Вас утешить: его всегда взводят ))) 123, боюсь даже спросить, чем можно сжать курок?))) PS: А мне нравится Дэн Браун))) |
|
А я вот кстати было планировал себе ангелов и демонов зачитать. В оригинале, правда... Озадачился теперь между прочим. Из-за вас всё... Злодеи. |
| gel, прочитайте обязательно. Просто художественную книгу нужно читать как ... художественную книгу. |
|
gel - я же не сам придумал... "Don't yank the trigger, don't pull the trigger, but gently squeeze it" (How to Shoot Better With a Handgun) |
|
123: так trigger - это же не курок! :) |
| ыыыыыыыыыыыыыыыыы |
| 123, но ведь trigger - это же не курок, а спусковой крючок. |
| блин, поломали кайф мне, лихоицы... |
|
Похоже, речь про "спусковой крючок", а не про курок :-) Кто занимался споривной пулевой стрельбой, тот знает, что спусковой крючок - "очень плавно обрабатывают"... |
|
блин, всю жизнь жил, нажимая на курок... ...абидна, панимаешь...<:====))) http://trigger.yando.ru/ |
| Миш, хорош под неотесанного косить, народ смущать, ггг ))) |
| Миш, хорош под неотесанного косить, народ смущать, ггг ))) |
|
123: мсье, "нажимать на курок" - Ваша профессия?! )) |
| или так, только дополнительная подработка?! ))) |
| хобби... |
|
нитпикеры, панимаишь... ладно вам. все ушли пить пиво. |
|
gel ага почти усе (( |
| Курок взводят, а мушку ... спиливают. Вот автору после поста в 16:37 самое время бы спилить мушку. Онин и тот же тролль под разными никами лезет пофлудить на одну и ту же тему. Спили мушку. |
|
А я знаю, что еще затвор передергивают, гы-гы-г ;))) Так что плюсом к Codeaterовскому: Сходи передерни. |
| ...раз в году и курок стреляет... |
| You need to be logged in to post in the forum |