DictionaryForumContacts

 unibelle

link 18.03.2010 14:15 
Subject: conditional on the use
Пожалуйста, помогите перевести.conditional on the use

Выражение встречается в следующем контексте:
Memeber states may make the marketing of aerosol dispensers in their territory conditional on the use of their national language or languages for the wording in the table.

Государства-члены могут осуществлять продажу аэрозольных распылителей на своей территории в зависимости от использования своего государственного языка или языков для текстов на этикетках

Я немного не понимаю, как лучше перевести conditional on the use

Заранее спасибо

 Franky

link 18.03.2010 14:23 

make conditional, т.е. обусловить сбыт использованием национального языка

 Dianka

link 18.03.2010 14:24 
может, "при условии использования..."?

 123:

link 18.03.2010 15:42 
Dianka +1

 Franky

link 18.03.2010 15:49 
ну вы гоните!

 YelenaPestereva

link 18.03.2010 16:18 
Franky +1

 123:

link 18.03.2010 18:55 
"обусловить сбыт" сасем не яндексится, лучше "поставить условием" ..., а сосвем хорошо - "вправе поставить деятельность ... в зависимость от использования ...."

 unibelle

link 19.03.2010 5:16 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum