 |
|
Subject: TERM PRSSR и т.д. - срочно! dril. Пожалуйста, помогите!Перевожу опись запаса. Сокращено до неузнаваемости ((( TERM PRSSR1/4 -28NF2 THD WASHERINSLG DIRECT FIRE+SU PRTCTRTHD PIN 2 875 5P STUB KIT CONN ATTACHABLE HI-TEM CABLE ASSY LOAD-CELL 7CND ENCODROPTICAL BEI 924 01025 RING SST ALIGMENT F/2,64”LO (что такое SST? это сокращение часто встречается) CORD LACING GUDEBROD NON BAND STAPPING SST 25WD E PRTCTRTHD BOX 1250 18NEF F BAR TENCILE&SLEEVE ASSY MCDWG BOTTOM PROPELLANT HSG TORPEDO QUICK-CHANG + Рассмотрю предложения перевода такого списка (2-3 стр.), сколько возьмете за стр.? Срок - утро. |
| PRSSR -PRESSURE - ? |
|
link 11.03.2010 17:30 |
|
PRSSR = pressuriser (pressurizer)? ASSY = assembly |
|
Спасибо! ASSY = assembly - да, это понятно TERM PRSSR - термокомпрессор? есть варианты для SST? |
| SST - stainless steel |
|
PRTCTRTHD BOX м.б. Thread protector, box Что за швейная машинка (или автомат Калашникова) получится, если все это свинтить воедино? |
|
Связывающее звено/регулирующее кольцо(исходя из aligNment), что-то из этой номенклатуры изделий http://divingear.com/browseproducts/D-Ring-SST-2x.25.html |
| Огромное спасибо! |
| TERM PRSSR - без картинки не на 100% уверен, но м.б. это Pressure terminal (патрубок для манометра)? |
|
Val61, спасибо! картинки нет. есть еще в моем списке TERM PRESS CABLE HEAD PEK как перевести пока тоже не знаю. Есть идеи? |
|
TERM PRESS CABLE HEAD PEK (polyether ketone) рассчитанная на высокую забойную температуру и давление кабельная муфта из полиэфиркетона http://www.patentstorm.us/patents/7226303/description.html "Back-up ring 49 is made of a material that retains sufficient mechanical strength at the downhole temperature while in contact with the different downhole fluids. Back-up ring 49 may be made of a thermoplastic such as polyether ketone (PEK), polyetherether ketone (PEEK), or anyother suitable thermoplastic material." |
| You need to be logged in to post in the forum |