DictionaryForumContacts

 Cory_ander

link 5.03.2010 11:02 
Subject: нужна помощь с юридическим текстом
Друзья, прошу помочь тех из вас, кто занимается юридическими переводами, отредактировать мой перевод. Заранее большое спасибо!

Новое в законодательстве о налоговых преступлениях: от концепции до ее текстуального воплощения
Анализ изменений законодательства приводит к выводу о невозможности применения специального основания освобождения от уголовной ответственности лиц, совершивших налоговые преступления, по абсолютному большинству уголовных дел. Это связано с несогласованностью внесенных в Уголовный, Налоговый и Уголовно-процессуальный кодексы поправок. Процессуальная форма реализации уголовно-правовых предписаний сужает сферу их применения. Ограничение перечня налоговых преступлений предусмотренными ст.198-199.1 УК РФ и закрепление преюдиции решений арбитражных судов применительно к делам о налоговых преступлениях противоречат задачам, поставленным перед принятым законом.
Язык уголовного закона, прекращение уголовного преследования

New in tax crime legislation: from its concept to textual realization
The analysis of changes in the legislation leads to the conclusion about impossibility to use special grounds for relief of tax crime committers from criminal responsibility in absolute majority of criminal offences. This is caused by lack of agreement between amendments introduced to the Criminal, Tax and Criminal Procedure Codes. Legal procedure of realization of crime legal instructions narrows the sphere of their application. The contraction of the list of the tax crimes described in clauses 198-199.1 of the Criminal Code of the Russian Federation and consolidation of collateral estoppel based on arbitrary court decisions with respect to tax cases contradict the goals set before the passed law.
The language of criminal law, termination of prosecution

 PERPETRATOR™

link 5.03.2010 12:06 
New in tax crime law: from concept to written text. A study of legislation changes suggests that in an absolute majority of criminal cases no special grounds can be used to exempt a person who has committed a tax crime from criminal liability. That's because the amendments made to the Criminal, Tax, and Criminal Procedure Codes do not fit together [well]. The procedure of implementation of criminal-law directives narrows [down] the scope of their application. Limiting tax crimes to the ones provided for by Articles 198-199.1 of the CC RF, and applying the res judicata effect of prior arbitration proceedings in criminal tax cases is contrary to the intent of the law.

Язык уголовного закона - criminal law langauage/plain text?? (о чем речь?),
прекращение уголовного преследования - termination of criminal proceedings

 

You need to be logged in to post in the forum