 |
|
Subject: ОФФ: объясните мне, пожалуйста объясните мне, пожалуйста..хожу на курсы переводчиков. с утра особенно тяжко (я глухая сова), а с утра у нас разговорная практика. очень трудно все воспринимаю на слух, память в основном визуальная. а теперь вопрос- нам дают текст, его надо пересказать. преподаватель по прочтению текста спрашивает:"ватс меншен эбаут?"..(как-то так) - ну вроде как о чем статья.. интересует это слово - "меншен"... что это такое и как пишется? п.с. спрашивать в классе немного стыдно:)) |
|
mention ))))) т.е. о чем там упоминается |
|
ооо ..спасибо, мозг уже сломала:)) а то с листа перевожу на отл, но вот на слух..не мое:)) |
| he suggests that you render the plot )) |
| что за курсы, если не секрет? )) |
| в СПбГУ есть курсы переводчиков. 2 года, выдают диплом. |
| а препод говорит наверно "мэншнд", если вопрос "ватс" |
| что-то он странное спрашивает, по звуку-то |
| наверное...я с утра плохо слышу:)) с 9 и до 11 - совсем плохо:)) |
|
link 5.03.2010 11:06 |
| А может, рано на курсы переводчиков? Или надо перейти на курсы письменных переводчиков? |
|
курсы переводчиков.* защем така хрень вапще нужна? переводить там не научат, зуб даю. небось, денег стоит. |
| научить не научат, а диплом дадут. Будет еще один "дипломированный специалист", кричащий на форуме о важности бумажки. |
| Если речь обо мне, то я не "дипломированный")) |
| Азери, не надо думать, что все намеки на форуме относятся именно к Вам :) |
| Мде после двх лет дают диплом))) саспишез!!! тут всю жизнь учишься, никак не научишься, а там прям за два года. |
| Я тоже и в коем случае не хочу обидеь автора, но такие курсы, мне кажется, особо ничего не дадут. |
|
наверное...я с утра плохо слышу:)) с 9 и до 11 - совсем плохо:)) а может препод плохо выговаривает именно в этот промежуток времени |
| А вот ещё был случай. Лет тридцать тому назад моя коллега, тогда ещё юная девушка, работавшая переводчиком на крупном предприятии, предприняла попытку поступить на т.н. Высшие курсы переводчиков. Существовали они при весьма уважаемом заведении под названием МГИИЯ им. Мориса Тореза (насколько мне известно, сейчас этот ВУЗ называется Лингвистическим Университетом), принимали туда только с законченным высшим языковым образованием и только по направлению отраслевого министерства. Из всего вышесказанного следует, что "контора" должна была быть солидной и серьёзной. Так вот, перед аудиторией, в которой должен был проходить устный экзамен, суетились озабоченные девицы и взволнованно спрашивали друг друга: "А как сказать "который час"?" No comments. |
|
Как же выглядит фраза в оригинале? Давайте погадаем на кофейной гуще: What is mentioned about? :):):):):):):):):)))))))))))))))))))0 |
|
может это была немецкая группа? что-то вроде Was Menshen Abbaut :) |
|
может это была немецкая группа? а может препода по немецкому попросили подменить препода по английскому |
| Смех-смехом, а что же препод говорит-то? Не приснилась же эта фраза аскеру? :):):):) |
|
link 5.03.2010 12:30 |
| Если я правильно понял, вопрошает он "What's mentioned about...", видимо, что-то типа, "А что говорится о..." ну и дальше некий предмет/персонаж. |
|
ага, какого-то слова явно не хватает. Если это все-таки инглиш. |
| Prepod said this for lulz! |
|
Prepod said this for lulz! и удачно ))))))))) |
|
link 5.03.2010 13:10 |
| Он спрашивает про Einsturzende Neubauten. |
|
по-моему, человеку, который не знает слово mention еще рано на курсы переводчиков. надо сначала просто на языковые курсы походить.... как у некоторых всё просто.... я 13 лет назад закончила ин.яз. всё жизнь работаю с языком. приходилось также переводить на серьёзных переговорах почти синхронно где одновременно 5 человек пытается что-то сказать, письменные переводы делаю и при этом я постоянно говорю, что я не переводчик!!! ответственно это! это я так, ворчу..... перед праздниками.... -))))) |
| Дорогой вы человечише Edna!!! Вот мало таких как вы, которые понимают. А то научаться парочке броских фраз всякие и уже переводчиками себя считают, а из-за таких престиж профессии падает. |
| Larsa, я так понял, Вы из Санкт-Петербурга? Дело в том, что во многих больших городах на территории нашей страны функционируют ячейки Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (попросту говоря, мормонов, настоящих американских, между прочим). Они абсолютно бесплатно проводят занятия несколько раз в неделю (разговоры на светские темы, разумеется, на английском). Многие люди не ходят к ним, мотивируя, что это секта и т.д. Абсолютно нормальные, адекватные ребята, мозг не промывают, максимум, в конце занятия в течение 5-ти минут зачитывают что-либо из своей Книги мормонов. Вы можете остаться либо уйти, по-желанию. Настоятельно рекомендую узнать, есть ли в Вашем городе сие учреждение, не пожалеете. |
|
фуууф..совсем не заглядывала сюда, думая, что вопрос мой исчерпан.. кому и куда рано - это я сама решу, ок? про мормонов- честно сказать, так клубов до кучи- и при брит. консульстве, и хаббл-баббл, и просто чаепития в рунов или бенедиктов. как обычно, простой вопрос породил кучу домыслов... п.с. я злая, потому что пообедать из-за путина не успела сегодня - голодная весь день ходила:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |