 |
|
link 3.03.2010 18:10 |
|
Subject: handling hoses - объясните, пожалуйста, что это? Контекста почти нет (таблица). Идёт речь об уменьшении рисков при забивании свай гидромолотом. Что такое handling hoses?Remove the hydraulic hoses from the container. Hazard description: Strain from handling hoses. |
|
to handle = работать напряг (strain) от работы со шлангами будет у рабочего |
|
link 3.03.2010 18:38 |
|
tumanov, а "stain" тут не деформация? просто до этого идёт опасность: Strain from moving / lifting equipment. И мерами по уменьшению обеих этих рисков является: Man. handling training (man. от manual?) - подготовка для выгрузки вручную? или не так? |
|
link 3.03.2010 18:40 |
| обоих рисков, конечно :) |
|
А я ваш контекст не вижу. Там по документу про людей или про железки/оборудование? И опять же по-русски это не "риски", а "опасные производственные факторы". |
|
link 3.03.2010 18:56 |
| там про людей, но тогда мне непонятно - что за мера "Man. handling training " для уменьшения этих опасных производственных факторов? |
|
ИМХО:Man. handling training - это обучение людей правильному обращению со всеми этими шлангами. Т.е. с какой стороны зайти, как правильно взяться и за какое место, как правильно поднимать, какое при этом положение тела должно быть, чтобы не надорваться и не травмироваться, как нести, как опускать. Strain from handling hoses - это напряжение (или растяжение) мышц при работе со шлангами. Ну типа они очень тяжелые, и доставать их из контейнера неловко. |
| You need to be logged in to post in the forum |