 |
|
Subject: OFF: Самоучка вы или нет?
|
|
Кас.: "Второй диплом мешает получить наш закон о втором высшем образовании. Если хочешь получить второе образование, надо платить, а это мне не по карману." - Нужен не второй диплом, а вторая подготовка по программе высшего образования. Второй (третий, четвертый и т.д.) диплом можно купить в переходе или заказать по Интернету. Это первое. Второе - второе образование можно получить бесплатно. При поступлении во второй вуз надо умолчать об окончании первого, только и всего. В автобио, прилагаемой к заявлению о приеме, написать что-нибудь cебе после окончания средней школы, в конце концов купить в киоске бланк трудовой книжки и... В общем, понятно. С точностью до наоборот по отношению к липовым дипломам. Третье. "Первое" второе займет не 3 года, а 4 (бакалавриат) или 5 (программа. специалиста) - очно, вечерне, заочно... И вот тогда... Уже отчетливо, с высоты опыта, понимая, что именно ты прое... ал в первом универе/институте, воспользоваться вторым шансом и наверстать. И тогда... Спать придется меньше, а на ящик придется забить. |
|
Sjoe У нас такие "хитрости" не проходят. То что вы пишете про второй диплом - это просто смешно. Второй диплом и означает второй образование, а мне не нужны сами дипломы купленные в переходах или через интернет. Это у вас додумались до такого что дипломы продаются через интернет.) Вторая хитрость тоже не пройдет. В комиссии которая занимается приемом студентов в ВУЗы уже все знают. Ваш "гениальный" метод об умолчании о первом образовании - создаст только проблемы. Я просто хотел узнать много ли таких пользователей как я - которые работают не по специальности. |
| а разве в аттестате из школы штамп о дипломе не делается? |
|
Кас. "И еще раз повторюсь - просто владеть языком и уметь переводить - разные понятия" - Опять оно за свое, ятиттвою... Что такое "владеть языком" - Мочь читать на "языке" всякую херню без словаря? Тарахтеть, экая и мекая, без артиклей, с похабным акцентом нижегородским акцентом, так, что собеседник, вежливо кивает, ни хера не понимая? Писать на рунглише (латиницей и кириллицей) дикий вздор? Это, что ли, ВЛАДЕНИЕ? Я это "владение" вижу и слышу каждый божий день. Ну да, владение. И что, на ТАКОЕ владение надо еще надеть "умение переводить"?? И сразу, типа, станешь переводчиком? Не надо ля-ля. Владение языком (точнее, парой языков перевода) - это как свежесть осетрины, в бинарном коде: одно или есть, или его нет. Нет хорошего, свободного, беглого и прочего владения. Есть владение и невладение. И "умение переводить" зияющей пропасти между владением и невладением не закрывает. Не может закрыть. Прикрывает, в лучшем случае. В общем, пока не станешь не просто totally bilingual thinker, но и accomplished professional writer/speaker на ОБОИХ языках в паре, о нормальном (без напряга, без мук поиска mot juste) профессиональном переводе не может быть и речи (Умберто Эко это наглядно показал на примерах переводов своих вычурных романов, причем, замечу, он со своими переводчиками сотрудничал самым тесным образом). Без владения (как его понимаю я) будет аmateur bungling, tinkering. Не будет профессионализма. Вот на секунду согласитесь с этим, прикиньте на себя (только честно), и увидите. Вот щас завопят: максимализьм! Экстремизьм! Да нет... Еще раз: прикиньте на себя. |
|
Точно не могу сказать, но у них имеются данные. Мой однокурсник, когда учились в Славянском не особо обращал внимания на русский. Он начал изучать английский, начал ходить в курсы и кое как сдавал экзамены. После окончания начал работать в медицинской компании. Там занимался корреспонденцией и заключением соглашений. Немного спустя - в Москву и оттуда в Китай. Шесть месяцев работы по синхронному переводу. До недавного времени работал в BP менеджером по снабжению. Разве это в очередной раз не сводит на ноль слова Supa Traslata (Жириновского нашего Multitrana)))?? |
| если коротко и доступно, Шу хочет сказать, что можете засунуть свои дипломы, если с первого же курса не начнете заниматься самообучением |
|
Aзери, 1. Я вам личное сообщение написал. Полистайте страницы форума назад. 2. "У вас" - где? В Азербайджане? Если да, то почему? 3. Кас. "То что вы пишете про второй диплом - это просто смешно." - А почему я не смеюсь? Я поступал в МГЮА с аттестатом о среднем образовании. На 5 лет вечерне-заочной программы. После иняза. Бесплатно. Это НЕ незаконно. По крайней мере, это не запрещается. 4. Кас." Второй диплом и означает второй образование" - Почитайте мой пост выше. Диплом говорить о том, что ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ/ОЖИДАЕТЕСЯ, что вы знаете или умеете, а не то что вы в действительности знаете и/или умеете. 5. Кас. "а мне не нужны сами дипломы купленные в переходах или через интернет." - Охотно верю. Иначе вы не подняли бы эту тему. И позвольте вопрос. Вы, я вижу, решили (или поняли меня так), что я предлагаю вам просто КУПИТЬ второй диплом? Почему вы так решили? 6. Кас. "Это у вас додумались до такого что дипломы продаются через интернет." - У нас - это где? Во всем мире? :) А вы все-таки где? Кас."Я просто хотел узнать много ли таких пользователей как я - которые работают не по специальности." - Поясните вопрос, пожалуйста. Речь идет о "непереводчиках", которые работают переводчиками, или наоборот? |
|
10-4 Re: "Переводчик - это тот, кто ЗНАЕТ, что человек ХОТЕЛ сказать или написать (реальные слова не имеют решающего значения) и МОЖЕТ это выразить на языке, доступном и привычном для заказчика перевода... И все!" Позвольте использовать это в качестве подписи, разумеется с указанием (c) 10-4 (МТ)? |
|
Кас. "Вторая хитрость тоже не пройдет. В комиссии которая занимается приемом студентов в ВУЗы уже все знают.". Тоже вопросы. Что такое "комиссия которая занимается приемом студентов в ВУЗы"? Она что, одна на всю страну? Второй вопрос. Засунуть "первый" диплом в стол и прийти в приемную комиссию в аттестатом ср. школы - это что, ВОТ ТАКИ ПРЯМО ЗАПРЕЩЕНО? Законом? Правилами? И ответственность за нарушение запрета предусмотрена? "вузы" пишутся строчными буквами, вообще-то. |
| Кас. "Переводчик - это тот, кто ЗНАЕТ, что человек ХОТЕЛ сказать или написать (реальные слова не имеют решающего значения) и МОЖЕТ это выразить на языке, доступном и привычном для заказчика перевода... И все!" - Шо, это прям таки revelation? |
|
а как хорошо все начиналось... Азери, если у Вас конфликт с Supa Traslata, не разобраться ли вам обоим в личке, не вовлекая в эти разборки весь форум? Если Вы хотите сказать, что путь Вашего знакомого: немного там, немного сям, немного того, немного сего, это образец для подражания, - не соглашусь... Мужчина должен уметь делать все, но что-то одно он должен уметь делать хорошо (с) А попрыгунчиков в нашей жизни и так слишком много... Sjoe! про аккомплишд профешнал райтеров/спикеров - это все прекрасно, но вот в жизни крайне редко приходится встречать людей, которые на своем родном-то могут грамотно, связно и красиво выразиться - куда уж там на иностранном... в переводе - как в артиллерии, есть разные калибры для разных задач... в принципе, к любой профессии относится... |
|
Doodie Вы наверное переводите только сленги? Вам не отвечу, скажу только, что у вас неплохо получается. А мультитрановцы умеют делать муха из слона. Мой вопрос был прост и речь идет о "непереводчиках", которые работают переводчиками". Вместо того, чтоб ответить "да, я тоже переводчик по образованию" или же "нет, у меня другая профессия, но работаю переводчиком" все стараются казаться слишком умными. Как Igor Kravchenko-Berezhnoy и Sjoe! |
|
Азери, по вопросу: наивный ) по утверждению: я в контексте |
|
Личного конфликта с Supa Traslata нет. Путь моего знакомого вполно ясна - отказался от русского языка и начал изучать английский. Вовремя оценил потребности нашего времени когда развивается нефтяная отрасль и заключаются контракты с иностранными компаниями. Те которые не поняли это как и я - до сих пор пытаются вырваться) |
|
link 4.03.2010 7:31 |
|
IKB Всякий ребенок уникум. Ему ндо социализоваться. Он ищет гуру. По-моему, так. Социализация - это не обучение какому-то предмету, это другое. |
|
Азери, ну вы даете! Даже я, не питающая особой нежности к Sjoe!, вижу, что он вам дал хорошие практические советы и вообще отнесся с участием, а вы взяли и наваляли кучу под его красивым забором.....Ну если вам просто потрындеть хотелось, а не найти пути, то так бы сразу и сказали.... |
|
Кас.: "в жизни крайне редко приходится встречать людей, которые на своем родном-то могут грамотно, связно и красиво выразиться - куда уж там на иностранном..." - Места надо знать. :) Например, форум словаря Лингво. Некоторые ЖЖ. Например, Евгения Витковского. Азери... Чуть спокойнее, ок? Кас. "ответить "да, я тоже переводчик по образованию" или же "нет, у меня другая профессия, но работаю переводчиком" - Отвечаю: 1. Да, я тоже переводчик по образованию". 3. Кас. "Вместо того, чтоб ответить .... все стараются казаться слишком умными. Как Igor Kravchenko-Berezhnoy и Sjoe!" - Игорь. Ответь человеку. А то так и останешься слишком умным, блин. |
|
Рудут Я ждал конкретных ответов, а не советов. Есть которые умеют признаться кто они по специальности, а некоторые пытаются дать советы и похвастаться своими знаниями типа "tinkering bungler" "аmateur bungling". Думаю пора объявить тему закрытой. |