 |
|
Subject: OFF: опять расценки Дорогие коллеги!Прошу, подскажите, какие расценки сообщить заказчику. Затрудняюсь с расценками, чтобы не завысить черезчур и себя не обидеть. |
| от это я понимаю заказик... |
|
Не брать же 500 руб. за стр!))))))))))) Никто не заплатит, или найдут ведь дешевле! |
|
не поверите =) сейчас появится ИКБ или кто еще и скажет, что и 500 мало. |
| Мне нужны реальные предложения от коллег. |
|
Туманова нет тут? *оглядывается* Просите четыреста. Будут упрямиться - триста пятьдесят. Начнут задыхаться - триста. Упадут в обморок - двести пятьдесят. Не выйдут из обморока - шепчите двести и тоже бахайтесь в отключку. Но с возмущённым лицом. |
| gel, спасибо. Я думал о том же. |
| Если это не "разводилово"... Объем большой, переводить вроде бы надо, но переводить некому... |
|
500 бумажных страниц... смотря каким ещё шрифтом, там ить все 1200-1500 стр. вполне могут оказаться. А если распознаются некорректно, то вообще туши свет. А чертежи-то FineReader нормально не возьмёт... и что тогда, в Автокаде заново рисовать, или карандашиком подписывать? :-) В любом случае время возрастёт на порядок. Для начала неплохо было бы выяснить не только расценки, но и временные сроки, с учётом вышеизложенного. Не то можно так влететь... |
|
за чертежи отдельное бабло - раз взять несколько страниц из разных частей и посчитать среднее количество знаков - два спросить про сроки - три если хотят больше 240 стр./мес. в одно рыльце - премию |
|
link 27.02.2010 15:50 |
|
Значить, по порядку. За распознавалово-версталово особая плата - почасовая. В исходя из того, сколько Вы делаете страниц в час. Для этих дел есть специалисты-верстальщики. Могу своих предложить. За цену. Меньше 600, а Вы спец, брать не след. Пусть идут лесом со своими страницами. Мы еще пока не Конга, чтоб задаром работать. Сорри за занудстство. |
|
link 27.02.2010 15:51 |
| Да, знаки посчитаете, когда их Вам верстальщик распознает. |
|
link 27.02.2010 15:53 |
| И е сть предварительный способ подсчета -- сколько знаков строке, сколько (в среднем) строк на странице. |
|
Если вы опасаетесь за расценки, то уверяю вас дешевле этого не бывает. Но это не сыр в мышеловке, иначе он был бы бесплатным |
|
link 27.02.2010 16:41 |
| Пусть идут лесом -- меньше 600 точно не бывает. |
| Игорь, Вашими устами бы мед пить! |
| Лесом, а также оврагами, буераками и ухабами мы с вами и ходим |
|
600 рэ за 1800 зн., да специального текста - это скромно. За скан/распознавание -- отдельный счет. Всегда найдется энтузиаст, готовый работать за 30р/стр. Только подобные переводы, как правило, обходятся дороже этих денег, когда специалисты заказчика не могут понять, о чем говорится в мануале, отчего не успевают наладить установку, а то и вовсе ломают что-нить. |
| Вы опасаетесь за качество перевода? Так его ведь сразу видно. Или нет(((((((( |
|
link 27.02.2010 16:55 |
|
Ну не совсем и не всегда.... И здесь серьезный проект, заказчик отвертеться не может -- ему это сильно надо.... kondorsky |
|
link 27.02.2010 16:56 |
|
Karabass +1 |
| А у меня нет жирных работ. Кто-бы поверил на что живем |
| А у меня сезонность прослеживается. То месяц-другой тишина, то вдруг всем надо срочно и помногу. Тоже плохо, приходится отказывать людям... |
| А у меня никогошеньки, будь спок |
|
Ну дык, может отправлять к вам?) Прошу прощения за офф |
|
link 27.02.2010 18:04 |
|
Karabass На это есть проверенная метода -- командная работа. Собираете пять-десять единомышленников, и дело в шляпе. |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy Есть пара людей, но всяк свой интерес блюдет: "у меня свои заказчики, мне не до больших прожектов". Последние тоже вносят свою лепту: все надо сделать вчера - на сборы времени не оставляют. |
| Мая устала аднака, насяльника. До завтра. |
|
link 27.02.2010 18:24 |
|
Karabass Собрать десяток людей на МТ - работа на сутки максимум. И будете на коне, т.к. срок будете задавать Вы, а не заказчик. |
|
link 27.02.2010 18:27 |
|
Узер Удачи и спокойной ночи. Я тоже что-то в грипу, всё пройдет.... |
|
Спасибо всем! Дельные советы. Может, я кого-то разочарую, но 600, как кое-кто здесь предлагает - не пройдет. Позвонил, у них есть предложения от частных лиц 400 руб./стр.(это не Москва!) Это при том, что местные бюро переводов берут 700 - 900 (подозреваю, что за срочность). Чертежи - отдельно, да! |
| You need to be logged in to post in the forum |