 |
|
Subject: телефония Народ, можно использовать сущ. falure применительно к сорвавшемуся звонку?Заранее спасибо |
| Хэлп, это срочно, а то мне голову французы отвинтят!!!!!! |
| Боюсь, нет. Просто потому что слово falure отсутствует во всех доступных мне глоссариях по телекоммуникациям. Возможно, опечатка? Failure? Тогда тоже плохо подходит.. Если нравится корень fail, пусть будет тогда failed call, что ли.. |
| опечатка...сорри, спешила.....а failed call ничего, спасибо... |
| А почему бы и нет? failed call |
| interrupted call? |
| my gut feeling tels me it ought to be terminated call, or better yet, terminated connection. |
| for example, ur call has been terminated due to atmospheric interference. failed would not cut here, sorry |
|
failed call - terminated connection terminated does not imply that it was terminated in error. failed call definitevly states that it was terminated as a result of error. both expressions are common and are different. |
|
link 22.05.2006 11:55 |
| Отвечаю как эксперт в этой сфере - это плата за совершение звонков на мобильной сети другого оператора (плата за доступ к сети другого оператора) |
| You need to be logged in to post in the forum |