 |
|
Subject: культура поправьте, если можете, мне кажется, как-то корявенько...In addition it can also relate to behaviours such as seeing people ignoring red traffic lights, spitting on the floor, smoking in public or queuing for a bus. All, depending on your own culture, may come across as weird, strange, rude, ignorant or simply silly. мой вариант Сюда относится и то, как ведут себя люди, когда они видят тех, кто игнорируeт красный сигнал светофора, кто плюет на пол, курит в общественных местах или в очереди на автобус. В зависимости от уровня вашей собственной культуры все это может показаться, странным, неприличным, вульгарным или просто глупым. |
|
Разведите курение и ожидание автобуса в очереди. В оригинале это разные модели поведения, а не одна (курение) в разных обстоятельствах. |
|
queuing for a bus - толпиться в очереди у входа в автобус depending on your own culture - в зависимости от Вашей культурной принадлежности |
| Я все-таки настаиваю на том, что это не тот случай, когда люди давятся или толпятся, пытаясь попасть в автобус, а другой, когда люди (еще в отсутствие автобуса) стоят на пустой остановке в странной и непривычной нетренированному глазу очереди. |
| спасибо, учту |
|
Вот эта (сомнительнаяс грамм. т. з.) конструкция "In addition it can also relate to behaviours such as seeing people..." ввела вас в заблуждение..... перевести следует так "Помимо этого [т.е. помимо чисто материальных атрибутов чуждой культуры] сюда относятся и поведенческие элементы, такие, как проезд на красный сигнал светофора, сплевывание на пол, курение в общественных местах или посадка на автобус в порядке очереди [чисто британский прибамбас, который вызывает недоумение у тех, кто привык пробиваться в автобус с боем, локтями-зубами].... и не от "уровня культуры" а от того, к чему вы привыкли у себя дома.... |
|
туманов +1.... здесь четкая симметрия в оценках: проскок на красный - странно т.е. в зависимости от ваших личных установок все это может показаться таким вот... а может и не показаться... ибо где-то это - в порядке вещей, а иное поведение расценивается как отклонение от нормы.... (В "Телеграфе" на днях была статья о том, что иммигрантов в англии будут учить как нужно стоять в очереди)) |
| извините, упустил момент.... читать "Помимо этого [т.е. помимо "визуального" восприятия чисто материальных атрибутов чуждой культуры] сюда относится и реакция на особенности поведения окружающих.... " |
|
>>посадка на автобус в порядке очереди [чисто британский прибамбас да ладно, в Киеве такое сплошь и рядом :) |
| Не был в Великобритании - очень интересный обычай, хотя и совершенно не кажущийся глупым. Не просветите, что к чему? |
| SirReal, вопрос, наверное, был к Шумову, но вроде ответ довольно прозрачен - на некоторых маршрутах транспорт ходит достаточно редко, поэтому пассажиры самоорганизованно следуют принципу FIFO - по мере наполнения автобуса. хотя так можно и не одну маршрутку пропустить... |
|
Oy vey! Кто бы мог подумать... Shumov, is it really true? |
| все-таки мне кажется, что про очередь на автобус именно толпиться, а не ожидание в порядке очереди |
|
Фишка не столько в том, что посадка осуществляется в порядке очереди (это еще туда-сюда), а в том, что очередь сама-собой формируется в процессе ожидания автобуса, ибо местные водители обычно строго соблюдают ограничения по кол-ву пассажиров (столько-то стоячих мест, столько-то сидячих), то есть если автобус подошел к остановке полный, то сесть в него сможет лишь столько пассажиров, сколько из него вышли на этой остановке, а остальным придется ждать следующего автобуса. Так что даже если вы очень торопитесь, а автобус - вот он, тут стоит, вы в него не сядете раньше тех пассажиров, кто пришел на остановку раньше вас.
|
|
очереди на посадку не редкость, разумеется (особенно на автостанциях и т.п.), и в других городах и весях, но что поражает некоторых приезжих в Англии, это то, что даже среди бела дня, когда автобусы ходят пустые и катаются на них в большинстве своем пенсионеры, мини-очереди (из 3-5 человек) автоматически возникают на остановках. Просто потому, что так надо.
|
|
У станции метро Тёплый Стан посадка в маршрутку № 540 осуществляется именно в порядке такой вот самоформирующейся очереди. У ст. м. Юго-Западная ожидание некоторых номеров автобусов и маршруток также происходит в очереди. (Это из регулярно наблюдаемого). Это как это какие-то англосаксы переплюнут нас по культуре стояния в очереди?! |
|
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005) - Memorable quotes Arthur: OK. Leave this to me. I'm British. I know how to queue. |
| карточная система кого хошь приучит в очереди стоять |
|
Англосаксы вообще полагают, что очередь - это их изобретение (что спорно, разумеется) и атрибут национальной культуры (это уж как им хочется). Однако следует признать, что очереди именно на обычных автобусно-тролейбусных остановках у нас не частое явление, обычно народ просто толпится и толпой же подступает к дверям на посадку. (С маршрутками дело обстоит несколько иначе - там, как-никак, стоя не поедешь и число мест строго ограничено, поэтому очередность посадки более насущна). Но и в альбионах ничто не вечно http://news.bbc.co.uk/1/hi/education/959380.stm |
| Это также может относится к тому, как кто-то игнорируeт красный сигнал светофора, как кто-то плюет на пол, курит в общественных местах или в очереди на автобус. В зависимости от уровня вашей собственной культуры (ARE YOU SURE THEY MEAN YOUR PERSONAL CULTURE (THE CULTURE OF YOU), AND NOT THE CULTURE OF YOUR PEOPLE?) все это может показаться, странным, неприличным, вульгарным или просто глупым. |
|
>>С маршрутками дело обстоит несколько иначе - там, как-никак, стоя не поедешь улыбнуло :)) |
| ну, это уже экстрим...)) |
|
увы, серые будни суровой постсоветской реальности ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |