 |
|
Subject: possibility for close Речь идет об интересе к частному размещению акций со стороны инвестфонда, широкого контекста нет: (The fund) сonducts in depth fundamental analysis and will aprpeciate the possibility for close. |
|
И что? Правда точка стоИт? ...возможности для закрытия. Закрытия чего? Да пофигу. |
| Возможность довести до конца? Сделать выводы? Что за бездарь писал? |
|
link 16.02.2010 10:15 |
| close the deal -- провести сделку. Может, пригодится. |
| А не может быть - возможности по выходу? |
| Возможность осуществить сделку? |
| Ну, отсутствует артикль перед close, что уже свидетельствует о неграмотности составителя (либо пререводчика, работавшего с документом ранее). Я подозреваю, что писал не носитель. Соответственно, значений может быть множество. |
| Писали-то как раз самые что ни на есть носители, видимо, торопились, это из рабочего документа. |
|
link 16.02.2010 17:57 |
| Провести сделку. Размещение акций -- это тоже сделка. |
| You need to be logged in to post in the forum |