 |
|
link 13.02.2010 21:56 |
|
Subject: choke residues med.appl. Пожалуйста, помогите перевести.choke residues Выражение встречается в следующем контексте: Consequently, little, if any, choke residues are generated outside of the cartridge housing. Речь идет о безыгольных инъекторах (инжекторах). Заранее спасибо |
| скорее всего, скопления сухого остатка (твердые отложения и т.п. - см. контекст) |
|
link 14.02.2010 7:09 |
| Я не уверен (не зная контекста), что здесь стоит использовать "сухой (твердый)". Может быть, лучше просто "остатки (отложения)". |
| безыгольные инъекторы обычно используются для введения жидких препаратов, которые, высыхая, часто образуют твердые отложения. Хотя, безусловно, контекст рулит. |
|
link 14.02.2010 9:03 |
| Думаю, по контексту можно использовать и "твердый". Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |