 |
|
Subject: принять в дар Для всех кто не спит!Перелистала кипу газет для русскоязычных и возник такой вопрос: На странице анонсов встречаются объявления следующего содержания: Приму в подарок щенка и видео-аудиотехнику в хорошом состоянии/ Приму в дар холодильник, телевизор, печатную машинку... Но ни разу не видела объявления с такими просьбами на немецком. Если кто встречал, как они начинаются, в смысле с этим "приму в дар"? |
| Кроме "hole kostenlos ab" мне ничего не встречалось... :( |
| Вот Вам опять менталитет: скорее, немцы такого не пишут. Тем более, если речь идёт о технике и о других стоящих предметах. |
| А эти подержанные предметы уже и не стоят-то почти ничего. Лишь бы самим за утиль платить не пришлось :) |
| Всё правильно! Но здесь, вероятно, легче по фломаркту пробежаться, чем такое объявление в газету давать, даже если оно и бесплатное:) |
| Ну, можно ещё и газеты почитать. Там, где zu verschenken :) oder kostenlos abzugeben :) |
|
Я каждый день читаю: zu verschenken/ kostenlos abzugeben/ an die Selbstabholer - есть "приму в дар" - нет Может не те газеты листаю?:( |
| А по-моему, приму в дар и есть hole kostenlos ab :))) |
|
Мне кажется... здесь оттенок другой. Типа: избавлю Вас от ненужного барахла. Чаще так пишут барахольщики или эбейщики! А в объявлениях русских нотка сострадания или наглости. Особенно, если речь идёт о животных... Hole kostenlos Katzen ab! Прямо какой-то Шариков:)) |
| Доброй ночи, Gajka! У нас в Австрии попадаются объявления типа Wer kann mir.... schenken. |
|
2пальма Скорее...Это самый верный вариант:) Буду далее внимательнее при чтении газет. Может ещё что наклюнется:)) |
| Всё равно дерзость в одном объявлении хотеть и собаку и технику, причём ни что-то одно, а аудио и видео... Или желать всё на свете: от печатной машинки до холодильника:( |
| И что за выражение, оттенок-то какой: приму в дар! Не то что: нуждаюсь, пожертвуйте посильно! Нет, как король на троне, которому послы дары несут... |
|
Я и говорю, как-то странновато звучит: собаку (желательно породистую) и технику всякую... Я понимаю, если пишут: машинку печатную, даже если с дефектами. Как-никак для работы. Или книги детские... Вообщем, многоточие многоточие многоточие... |
|
**Мне кажется... здесь оттенок другой. Типа: избавлю Вас от ненужного барахла. ** Доброе утро! А мнне кажется, что это европейский вариант нашенской халявы. |
| Скажем так: это нашенская халява, перенесенная на европейскую почву (приму в дар) :-))) А "hole kostenlos ab" - это специалисты по б/у предлагают "помочь" людям, чтобы тем не пришлось думать, куда девать ненужное и платить на свалке (там по весу деньги берут). Это то, о чем Гайка пишет: "избавлю Вас от ненужного барахла" |
| Всё правильно пишете. Избавлю Вас от ненужного барахла. Холе это барахло костенлоз аб. Ещё мне и спасибо скажите! :))) |
| SRES, как здоровье Ваше и Вашей семьи? Неужели Вы не приедете? |
| You need to be logged in to post in the forum |