 |
|
Subject: elsewhere Привет всем коллегам!Знаете ли Вы, что может значить слово "elsewhere" кроме тех стандартных значений, приводимых в Multitran и Lingvo. |
| (c изумлением) А чем Вам мтрановские версии не нравятся? |
| Дело в том, что всё в принципе в полном порядке со значениями, но, например, по BBC диктор достаточно часто начинал предложения со слова "Elsewhere in Japan something has happened etc..." Как в данном случае переводить это словечко "где-то там в Японии ...." |
|
You just have to know the context, i.e. where the speaker is located at the time of speaking. "Elsewhere" means "ne tam, gde nahozhus' ya, ili ne tam, o chem tol'ko shto shla rech'". Togda v Vashem primere ya perevel by, to be on the safe side, "v ostal'nyh rayonah (chastiah) Yaponii (ili prosto "strany"). |
|
Согласен с V Хотя предложение можно начинать и без этого словечка. Тут имеется в виду порядок изложения, сообщения. Если оно в середине сообщения, то должно получиться вроде, "...в этом районе произошло землятрясение, в других районах (городах и просто местах)...". ВОзможен такой вариант. Это мое понимание. |
| You need to be logged in to post in the forum |