 |
|
Subject: фамилии Подскажите, пожалуйста,как правильно перевести фамилии с немецкого на русский.Andreas Froschmayer Eva Gjersvik Заранее спасибо! |
|
Андреас Фрошмайер Ева Гьерсвик имхо |
| Привет, Гроссе! Наши ответы наконец-то совпали, как два голубца! Я также на англ.форуме написал. :)) |
|
Здравствуйте, Deserad! Почему наконец-то? :о) Или Вы с нетерпением ждали этого момента? *А вдруг я у Вас подсмотрела этот ответ? ;о))* |
|
Два совпаших ответа на немецком форуме - меня успокоили :-)) Спасибо еще раз! |
|
Знаете, а у меня сомнения по поводу Евы. Фамилия её скандинавская. Если читать с норвежского, например, то будет Йерсвик (если не ошибаюсь) |
|
Гроссе, ну у нас пока еще не наступало вот такого языкового альянса Мне , конечно, приятен этот факт, не скрою, ждал этого. Не, ну не могли же Вы догадаться, что этот вопрос был задан там, а тем более, что я там ответил на него! :) Там у меня не 2 голубца, а голубка! :)))) |
|
Привет, Виттория! Аскер преподнес нам все как немецкий оригинал. Я потому и спросил на англ.ветке - какого происхождения фамилия? |
|
2виттория gjersvik и по-шведски тоже читается как йерсвик |
|
2 mumin_ спасибо, буду знать :) |
| виттория...привет :( |
| виттория...привет :( я, кажется, стал стеклянным... |
|
привет, Дезерад! я хорошо вижу, морковки много ем :) просто на английском форуме почти не бываю |
|
to vittoria & mumin_: Шансы равны ;о) Гугль выдает на оба варианта по одной ссылке, но на Гьерсвик выдает фамилию, а на Йерсвик колчеданные месторождения ;о) to Deserad: |
|
2Vittoria - а я про этот форум! :)) А кстати для глаз надо есть и чернику, и еще сливочное масло! 2Grosse - правда? А то мне немного стыдно стало, когда я представил, как мы с Вами в узкой баночке, да еще и в вертикальном положении! :) А голубки - это уже ни к чему не обязывающий полет нашей фантазии! :)) Девушка Белка уже,наверное, позвонила, как обещала, этой женщине и назвала ее Гьерсвик...думаю, "колчеданные месторождения" той было бы обиднее услышать! |
|
2 Deserad с черникой согласна, а вот масло - враг любой девушки :) |
|
2Vittoria Скажу тебе как (хоть правда не как девушка) что сливочное масло в небольших дозах друг любой девушки! Оно еще и улучшает кожу! :))) |
| ты случайно не продаешь масло в свободное от работы время? ;) |
|
В такое время я продаю только свои знания! :)))) А разве в Питере опять дефицит молочных продуктов? |
| в Питере дожди :) |
|
"В Петербурге сегодня дожди...ты звонков моих больше не жди....." - не тебе, конечно, и не Чаре! :))) А в Москве сухач! По прогнозам, европейская погода еще пока постоит! Я пальто уже снял! :)) |
|
Без польта наш Дезерад Навострился в Ленинград :)) |
|
Не дадут там молока, Вика, Чара, всем пока!:))) |
|
Пока, Гайка! Молока и у тебя на малой родине предостаточно :) |
|
Это я от лица Дезерада закончила путешествие из Москвы в Питер:))) А молоко я не пью;) |
|
Побежал он на перрон, Сел в отцепленный вагон... (блин, кажется копирайт не мой - ну и пусть) ...Или нет, вот ещё лучше: В чудном граде Ленинграде |
|
Без польта наш Дезерад Навострился в Ленинград :)) Не дадут там молока, Вика, Чара, всем пока!:))) Побежал он на перрон, Сел в отцепленный вагон... (блин, кажется копирайт не мой - ну и пусть) При возможности вернусь!:) |
|
Без польта он в Питер прибыл, Но зато при галстухе, Станет там сонеты петь Виктории-Романтике! |
|
А я даже знаю в каком галстуке:)
|
|
Мы частушку пропоем Виктории-красавице! До чего ж эта девица Дезераду ндравится! Вместе с Гроссе Дезерад Рифмочка слегка украдена, да и Дезерад вроде по рукам пошел - нарасхват, то есть :-))) |
|
Голубцом он стать готов - Лишь бы с Гроссе в баночку... А с Викторией споёт Куплетик... под тальяночку! |
| Дезерад завтра всю нашу нишу "порвёт":)) |
| Только в том же жанре - стихами! :-))) |
| Так и потребуем:))) Всё остальное - нихт анерканнт;) |
|
ПАСИБА всем! :))) Ну а поскольку из Ленинграда Ваш страждущий покорный слуга уже давно вернулся и куплеты были спеты на высшем уровне, отпарируем таким благородным образом: Три девицы в Мультитране Дезерада обсуждали. Чтоб на куски его не разорвали! Далее следует известная немецкая песенка "Ich ging einmal spazieren"- So tralalala... :))) |
|
Если девушки метрессы, Бросим мудрости умы; Если девушки тигрессы, Будем тигры так и мы. Или опять кто-то до меня успел это опубликовать?! |
|
2Михалкофф В юности Вы были более талантливы, но кто мог подумать, что Вы писали тогда под псевдонимом Михалков...или SRES? :)) ("Служебный роман") |
| Ах, Михалкофф, спойте лучше нам гимн, чем Сумарокова-то перепевать! :-)))) А то еще и Державина вспомним: Если б милые девицы... Тут хоть мотив известен :-)))) |
|
Да просто - Три девицы под окном нам переводили....а потом всю белу ночь хоровод водили....:))) Раз моя немецкая песенка не прокатила. :( |
| "...Кабы я была девица", - говорит одна царица... |
|
А любезный Дезерад Стихоплётству-то не рад... "Три девицы, - говорит он, - отправляйтесь-ка вы в сад!" |
| Отправляйтесь-ка вы в ад! |
| You need to be logged in to post in the forum |