DictionaryForumContacts

 minsk resident

link 10.02.2010 7:59 
Subject: Multiple Project Assurance of Compliance med.
Добрый день,

Помогите, пожалуйста, с формулировкой этого выражения (Multiple Project Assurance of Compliance) на русском языке.
Текст взят из формы об информированном согласии для участия в программе медицинских исследований.

"The hospital maintains a Multiple Project Assurance of Compliance, a document that explains how the hospital provides for protection of human subjects.You will receive a copy of this assurance if so requested."

Большое спасибо.

 Dimpassy

link 10.02.2010 12:47 

 minsk resident

link 10.02.2010 18:25 
спасибо за ссылку
и все же - как бы это красиво выразить на русском?

"гарантия защиты прав и интересов испытуемых/участников исследования"
?

 Dimpassy

link 11.02.2010 3:49 
Да, наверное так будет понятнее

 minsk resident

link 11.02.2010 10:47 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum