 |
|
link 29.11.2006 14:06 |
|
Subject: «порвёт» всех конкурентов в своей жанровой нише Подскажите, пожалуйста, как бы это перевести? Особенно ПОРВЁТ?Спасибо. Большое! |
| Konkurrenten schlagen/siegen |
| или besiegen |
| Konkurrenten aus dem Feld schlagen |
| может не особо удачно - bewältigen (в зн.: побороть) |
| есть еще выражение j-n zur Schnecke machen, правда не знаю, насколько оно в данном аспекте употребимо |
|
Интересное выражение, и с присущей немцам семантической логикой! :) Про компьютер как раз они тоже Schnecke говорят, когда он тормозной, т.е. другие его могут обогнать по скорости. |
|
bewältigen не подходит. Если уж, то überwältigen, но здесь тоже не очень. Zur Schnecke machen тоже не то. Это шеф может Вас zur Schnecken machen, если позавет на ковер после очередного ляпа в переводе. :) |
|
Обычно произносится от первого лица, с угрожающей интонацией. Есть кстати русские аналоги, типа Щас я тебя уделаю как Бог черепаху, порву(!) как Тузик грелку:-) Я просто не знаю, употребляется ли оно в третьем лице |
| ZERFLEISCHEN, IN STÜCKE REISSEN!!! - закричал, быстро убегая, боевой Erdferkel :-))) |
| platt machen! |
| pulverisieren :) |
|
Процесс пошел! :-))) Вдруг вспомнилось: Ща пасть порву! - Я сегодня, кстати, в суде переводила, как раз там такой кандидат был, который пасти рвёт... |
|
Все-таки язык, порой, обладает удивительной эластичностью. Можно говорить, воспринимать и не задумываться. Если кто-то "рвет" всех своих конкурентов, т. е. противоборства не наблюдается, то какие же тогда они, собственно говоря, конкуренты? Конкуренты ассоциируются, как правило, с напряженной, м. б. изнурительной борьбой на рынке. А так, повезло должно быть кому-то в нише: Пришел. Порвал (всех). Победил. Это так. Несерьезные заметки на полях. |
| Замечание по поводу заметок на полях: Но ведь конкурентами они для этого рвача могут быть и задолго до того, как он на рынке обнаружится, оставаясь просто непременными участниками рыночных отношений и соответственно предполагаю неотвратимость конкуренции с собой для любого, кто намерен вторгнуться в их владения. Оценивая его несомненные достоинства и необозримые преимущества, некто может сделать такой скоропалительный прогноз, что, мол, как только товарищ со своим товаром обрушится на базар, то конкуренты будут изодраны в клочья, автоматически переходя в разряд мелюзги, на которую и внимание-то обращать времени нет :-)))) |
|
link 29.11.2006 20:03 |
|
2 Franky. Именно так дело и обстоит! Ну, а по существу? С передачей этой экспрессии, типа не просто победит-одолеет-вытеснит, а -- «ПОРВЁТ»?! |
| Имхо "platt machen" подходит, хотя не из хычного контекста, а из автомобильного - не порвет, так раздавит и в землю втопчет :-))) |
|
Что-то я не слышал о таких случаях, когда Einsteiger'ы приходят на рынок (если он устоявшийся) и начинают рвать всех подряд. Могу представить ситуацию, когда теоретически DaimlerChrysler приходит на рынок и начинает рвать в клочья ЗАЗ. Маленькая загвоздка заключается лишь в том, что ЗАЗ не представляет из себя конкурента для DaimlerChrysler. Могу еще теоретически попытаться себе представить, когда DaimlerChrysler рвет на клочья би-эм-дабл'Ю. Но это тоже теория, т. к. BMW не позволит себя рвать в клочья кому бы то ни было, в том числе своим именитым конкурентам из Штутгарта. Весь прикол в том-то и заключается, что когда кто-то готов разорвать всех подряд, то у этого кого-то, попросту говоря, на этом рынке\нише нет конкурентов. Надеюсь, что автор вопроса не обидится на мое последующее высказывание - просто интересно взглянуть на языковые средства, которыми воспользовались для того, чтобы сформулировать сабж. С одной стороны понятие "жанр", что навевает ассоциации с каким-либо искусством, с другой стороны - "рвать". Можно было также сказать, что у ABC в такой-то такой жанровой нише конкурентов не имеется\предвидется и пр. Дальше следует свободная фантазия, к сабжу отношения не имеющая. Представляю себе как, например, лорд А. в смогинге и ослепительно белой манишке окидывает величавым взором сервированный серебрянными приборами стол, неспешно-выверенным движением берет вилку двумя пальцами, облаченными, как и остальные три, в не менее ослепительно белую перчатку и, не теряя своего воистину королевского достоинства, твердой рукой вгоняет вилку в ж..пу докущающему ему своей болтовней собеседнику. А что, действительно и в смешении стилей есть своя определенная прелесть. |
|
А мне кажется, что ежели эта "жанровая ниша" действительно из области искусства - так тут как раз кто-то молодой может, ворвавшись, раскидать стариков. Neue Wilde не зря так называются :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Neue_Wilde
|
|
это как сказать. Такая "жанровая ниша", как на рисунке, одних раскидает, а других - совсем даже наоборот, соберет и сплотит вокруг себя так, что и водой не разольешь:о)) ссылкой подтвердить свое высказывание не могу, извините, но и верить тоже не принуждаю:) |
|
Эта-то ниша уже достаточно замалевана :-))) Просто я немного знакома с тем, как художники промеж себя собачатся - поэтому при слове "порвет" мне сразу послышался звук рвущегося холста :-)) Вот Вам лучше на сон грядущий мой любимый Хорст Янссен "Ahorn - gegen die Zeit gezeichnet" 
|
|
Cтаканчик оченно выразительный на заднем плане -- на первой картинке, однако... Ваще крутое замешалось толковище ! Просто восторг! Но вот вопрос аскера, как обычно, забыли (и забили...). Давайте потрём по-существу. А то за сообЧество обидно! (Ну à-то профан, но постоянный местный вуайёр.) Али не поможете чилавечику? |
| А чилавечик чево жадничает текстом делиться? Дал бы кусок сообЧеству. А то "жанровая ниша" да "жанровая ниша":) |
|
Cтаканчики граненые упали со стола! :-))) А на второй картиночке стаканчик Вам не глянется? И с веточками - он у меня на стеночке висит... А чилавечику мы много чего понакидали - он, видимо, уполз в норку переваривать :-)) |
| По сабжу могу предложить что-нить типа «das Auftauchen von XXX laesst keine Chancen fuer seine moeglichen Wettbewerber» или «das Auftauchen von XXX werden seine moeglichen Wettbewerber kaum ueberleben» Всё имхо, ибо требует верификации со стороны более знающих коллег :-)))) |
|
link 30.11.2006 9:15 |
|
Кто? Я??? ЖАДНИЧАЮ??? ДА НИХЬТ УМС ФЕРРЕКЕН! Нами выпущены такие популярные в России игры, как “Блицкриг II: Возмездие” и “Койоты”. Сейчас мы трудимся над party RPG проектом “Не время для драконов”, который в недалёком будущем, мне думается, “порвёт” всех конкурентов в своей жанровой нише. |
|
2СуайчынЬнiца А Вам фраза для рекламы нужна была?;) |
| Стаканчик, значит |
| Вот и можно взять имхо: wird alle Konkurrenten platt machen / walzen |
|
link 30.11.2006 10:56 |
| Erdferkel, merci beaucoup! |
| А где же мой merci?:( |
|
Быстренько переправляю не заслуженный мной merci Гайке:
|
|
2Erdferkel Наградой будет, если автор действительно возьмёт данный вариант, как окончательный:)) |
| den Garaus machen |
|
link 1.12.2006 16:09 |
|
Уже беру, Гаечка, беру! А что за картинка висит у Вас в профиле? 2 SRES |
|
2СуайчынЬнiца Отвечаю за Гайку: это картинка, которая в жанровой нише не поместилась!!! И за SRES: бывает такой Garaus, который и правда graus, как на моих любимых картинках:
|
|
2СуайчынЬнiца А меня часто просили показаться:))) А у меня фотографии все от времени пожелтели, меня там и не узнать. Вот я села перед зеркалом и смастерила портрет;)) |
|
2аскер Garaus machen - типа прикончить :) |
| Вот как крокодильчик, который дитя кушает! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |