 |
|
Subject: shuffleboard court three sport. опять эвфемизм со значением "умереть"created an opening on shuffleboard court three - кто знает, что это такое и с чем его едят? в смысле court three и какие последствия этого хода? заранее спасибо:) |
| full sentence? |
| ну можно добавить какое-то местоимение в начало, больше ничего нет. это только словосочетание, смысл которого мне непонятен ввиду незнания правил шафлборда... |
|
см., напр., http://www.life123.com/sports/outdoor-games/shuffleboard/shuffleboard-court-dimensions.shtml ...3’ beyond the triangle, toward the middle of the shuffleboard court, is the _dead line_, where discs must cross to be counted. |
| Мое предположение. Здесь коннотация, скорее, связана с ситуацией, чем с правилами игры. Я не знаток шаффлборда, но, судя по описанию, игра не предъявляет серьезных физических требований. Посему, играют в нее, зачастую, люди преклонного возраста, что дает основания предположить, что под фразой "created an opening on shuffleboard court three" имеется в виду, что некий завсегдатай шаффлбордного клуба, играющий на третьем корте (shuffleboard court three) ушел в мир иной, создав там вакантное место (created an opening) для игрока. Вот такая логика. |
| Спасибо огромное!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |