 |
|
Subject: Off-taker (нефть и кредиты) Не могу найти правильное русское значение для терминовOff-Taker Final Off-Taker Off-take Contract в соглашении на кредитование для предприятий нефтегазового комплекса. Заранее спасибо, буду благодарно за любые варианты. |
| Off-taker - это компания, которая выиграла тендер на строительство завода, поставку оборудования и т.п., и которая согласно условиям долгосрочного контракта с заказчиком должна закупать всю продукцию или определённый ряд продуктов, выпускаемых на построенном заводе(поставленном и смонтированном оборудовании). Это как-бы дополнительная услуга, которую оказывает контрактор заказчику в рамках проекта. |
| Skolko videl, neftianiki i finansisty vsegda "perevodili" prosto "offteikery". |
| Есть распространенный термин "на давальческой основе" - это к данному вопросу не относится? |
| No, I believe "na davalcheskoy" is TOLLING -i.e. when you give them your raw materials, they process them, send the stuff back to you, and you only pay them for the processing |
| You need to be logged in to post in the forum |