by electrodialysis to the point of isotonicity ... sterilised with ozone... хим.

Serge1985 ✉

link 12.01.2010 12:10

Subject: by electrodialysis to the point of isotonicity ... sterilised with ozone... хим.

Serge1985 ✉

link 14.01.2010 12:23

Игорь_2006
Игорь, мне доверяют переводить Все-Что-Угодно! )))))
(это кусок из 140-страничных исследований, у меня всего 41 физическая страница)

(Случайная выдержка из листа учета рабочего времени)
Англ.-рус. Доверенность Тисдейл Михайлов - 11.01.2010.doc
Англ.-рус. Свидетельство о полномочиях Бартал - 12.01.2010.doc
Решение №1 Бартел - 12.01.2010.doc
GMP Certificate Reig Jofre (Ru) - 13.01.2010.doc
CPP Piperacillina 2.25 g (Ru) - 13.01.2010.doc
Taxi-Quittung + Statement of charges (Ru) - 02.11.2009.doc
FS bsm Lotion 200 ml.doc
FS bsm Massage Oil 150 ml.doc
FS bsm Shampoo 150 ml.doc
FS bsm Skin Care Oil 150 ml.doc
FS bsm Wash 200 ml.doc
FS sm Body Lotion 200 ml.doc
FS sm Cleansing Bar 100 g.doc
FS sm Cold Cream 75 ml.doc
FS sm Intimate Wash 200 ml.doc
FS sm Liquid Face&Body Wash 200 ml.doc
General Meeting Carbographite (Ru) - 05.11.2009.doc
leaflet baby Massageguide Europe.doc
leaflet baby sebamed.doc
leaflet sm Cleansing.doc
leaflet sm Intimate Wash.doc
leaflet sm Skin Care.doc
document2009-11-19-102301.doc
document2009-11-19-102349.doc
Itinerary 1 Kamalov (Ru) - 20.11.2009.doc
Invoice TIB Finance 09.003.TIB (Ru) - 01.09.2009.doc
Invoice NBT Finance LMM-010223 (Ru) - 01.09.2009.doc
Англ.-рус. Паспорт Бойд - 02.09.2009.doc
Англ.-рус. Паспорт Вайтхэд - 02.09.2009.doc
Англ.-рус. Паспорт Думей - 02.09.2009.doc
Англ.-рус. Паспорт Креллин - 02.09.2009.doc

Serge1985 ✉

link 14.01.2010 13:25

Еще вопрос:

The time to disappearance of each symptom individually was evaluated using the data recorded on the patient diary.
A censored value of 29 days was set for all the patients for whom the symptom did not disappear.

1 предложение - Период времени до исчезновения каждого симптома по отдельности оценивался при помощи данных, записанных в дневниках пациентов.

2 предложение - что такое censored value?

Serge1985 ✉

link 14.01.2010 13:28

Еще вопрос:

The time to disappearance of each symptom individually was evaluated using the data recorded on the patient diary.
A censored value of 29 days was set for all the patients for whom the symptom did not disappear.

1 предложение - Период времени до исчезновения каждого симптома по отдельности оценивался при помощи данных, записанных в дневниках пациентов.

2 предложение - что такое censored value?

Serge1985 ✉

link 14.01.2010 13:51

и еще словосочитания

spontaneous complaints - ?

и

evoked complaints - ?

Serge1985 ✉

link 14.01.2010 13:51

словосочЕтания, сорри

Игорь_2006 ✉

link 14.01.2010 13:54

Цензурированное значение. Один из методов восполнения данных при пропуске или отсутствии какого-то значения. Либо заменяют каким-то заранее назначенным (как в данном случае - цензурируют), либо переносят вперед последнее из имеющихся значений и т.д.

Игорь_2006 ✉

link 14.01.2010 13:56

spontaneous complaints - ?
и
evoked complaints - ?
А контекст?

Serge1985 ✉

link 14.01.2010 15:30

контекст?

3.6.4. Tolerability measurements
The tolerability was assessed oh the basis of the following criteria : .
> Complaints :
- Spontaneous reports by the patient (diary or on check visit days).
- Evoked by the doctor's questions (on visit days).

Serge1985 ✉

link 14.01.2010 15:31

или

The main criterion of tolerability was the patient's global assessment for tolerability.
The secondary criteria for tolerability were :
> the doctor's global evaluation;
> spontaneous and evoked complaints.
> local adverse events

Игорь_2006 ✉

link 14.01.2010 15:47

Ну, тут, по-моему, все понятно. Спонтанные жалобы и жалобы по наводящим вопросам врача. Может, как-то еще сформулировать, получше?

Serge1985 ✉

link 14.01.2010 15:51

по наводящим вопросам врача - точно!
все крутилолсь в голове, но никак не мог сформулировать

Serge1985 ✉

link 14.01.2010 15:55

Игорь_2006
позвольте добавить в словарь некоторые подсказанные Вами термины?

Игорь_2006 ✉

link 14.01.2010 16:05

Конечно, без разговоров.
Я считаю, что добавлять в МТ термины - это просто таки долг каждого пользователя.