 |
|
Subject: electronic integration chromat. Всем добрый день. В тексте идет описание хроматографического анализа. Споткнулась о"electronic integration" . Контекст: Measure the peak areas by electronic integration Интуиция подсказывает, что это "электронный захват". Но, конечно, я совсем не уверена. Заранее спасибо. |
|
link 12.01.2010 8:46 |
| Площадь пика можно измерять (интегрировать) вручную, а можно автоматически (встроенным компьютером). Видимо здесь имеется в виду второй вариант. |
|
Игорь_2006, коп рахмет! (каз.) Большое спасибо!) |
| ИМХО: electronic integration - интегрирование с использованием электронной схемы, но никак не с помощью встроенного компьютера! Это две большие разницы! Тогда бы было computer integration. |
|
Тогда, может, просто - "электронная интеграция"? Имеет смысл? Сюда, наверное, можно подвести и компьютер, и электронную схему. Chuk, спасибо вам. Почитаешь ответы умных людей, глядишь, откроется истина) |
|
link 13.01.2010 4:48 |
|
"Это две большие разницы!" Я знаю очень многих людей, которые не видят разницы между встроенной микросхемой и компьютером. Со своей точки зрения они в чем-то могут быть правы. Можно выбрать нейтральный вариант типа "измерение площади пика в автоматическом режиме". Все равно те, кто знает, о чем идет речь (специалисты), поймут правильно. |
| Это айс). Еще раз большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |