 |
|
Subject: крокозябры в традосе Dear friends, выручайте, кто может! Ситуация такая: вместе с заказом мне прислали TM для традоса, по ходу дела иногда встречаются совпадения, но вместо русских букв традос выдает какие-то крокозябры. Направление перевода стоит правильное - En-Ru. У меня установлен TRADOS TM 6.5 Заранее огромное спасибо!
|
| Шрифты правильные укажите в ТМ-ке. |
| Рекомендую как можно быстрее сообщить клиенту. Есть способы править экспортированную память более-менее вручную в текстовом формате (txt)... но намного лучше перевалить это на того, кто составлял память. |
|
SirReal, они-то все отдыхают, это я выпросила себе работу на время праздников. Так что если не удастся поправить, то напишу, конечно, но не факт, что вопрос быстро решится. tumanov, а можно чуть подробнее? или хотя бы ссылочку? |
|
Ссылочку на что? На меню программы на вашем компьютере, где написано file>setup, и на вкладку fonts? |
| Это одна из возможных проблем, и не факт, что она стала причиной сбоя. Однако, убедиться в правильности указанных для тм-ки шрифтов необходимо. |
| Спасибо, будем искать :) |
| иногда кракозябры появляются после знака № в русской части. |
|
Та-та-та-там! Решение найдено, может еще кому пригодится. Открываем файл в формате txt, нажимаем "файл"=>"сохранить как"=>в окошке "сохранить как" в строке "кодировка" выбираем 1251 (ANSI-кириллица). Сохранить. Все, работает. :))) Может именно это имелл в виду уважаемый Туманов? Как бы там ни было, выражаю my special thanks to Александр Герман :)) |
|
вот, и ко мне это несчастье добралось. импортировала новоприсланную базу в свою основную, теперь одни кракозябры. вышеописанный совет не очень понятен, базу открыть в txt? файл в формате tmw? так сразу не получается... фонты в Воркбенче открывала, но там просто их перечисление, изменить нельзя. или я что-то упускаю? если кто знает решение, буду очень признательна :) |
|
пересохранила сам документ через Блокнот. уже переведенные несколько сегментов - норм., сначала обрадовалась, но вот все последующие - та же история. ума не приложу, что еще сделать :( 20 попыток сохранения ответа... |
| You need to be logged in to post in the forum |