 |
|
Subject: bitrot Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 9.06.2005 15:07 |
|
я так понимаю bitrot это что-то типа ошибки или вируса... судя попоиску в гугле... может alk знает... |
|
link 9.06.2005 15:10 |
| Хоть одна живая душа осталась... Понятно, что раз software free of, значит бага какая-то, только вот какая? |
|
link 9.06.2005 15:14 |
|
ТМ, дык по гуглу вон че нашла еще: The fading away of the stored code, is what's called "bitrot". только не пойму, как это по-русски про fading away в контексте code? |
|
link 9.06.2005 15:15 |
| Затухание кода? Блин, для меня это китайская грамота. |
| загнивание бита :)) |
|
link 9.06.2005 15:31 |
|
Little Mo :)))))))))))))) LOL |
|
http://www.jargon.net/jargonfile/b/bitrot.html это скорее что-то шутливое, якобы код или программа может постепенно испортиться, если ее не используют и не обновляют. Я бы сказал - моральное старение кода |
|
link 9.06.2005 15:34 |
|
Bit rot is a colloquial computing term used to facetiously describe the spontaneous degradation of a software program over time. The term implies that software can literally wear out or rust like a physical tool. Bit rot is also used to describe the discredited idea that a computer's memory may occasionally be altered by cosmic rays. Отакот. |
|
link 9.06.2005 15:35 |
| Пере, про define знаешь? |
|
link 9.06.2005 15:38 |
| да, ТМ, знаю. Тока я в одно слово вбила... хех.. не подумала разбить на два |
|
link 9.06.2005 15:43 |
| :))) |
| bit rot n. (common) Also bit decay Hypothetical disease the existence of which has been deduced from the observation that unused programs or features will often stop working after sufficient time has passed, even if 'nothing has changed'. The theory explains that bits decay as if they were radioactive. As time passes, the contents of a file or the code in a program will become increasingly garbled. There actually are physical processes that produce such effects (alpha particles generated by trace radionuclides in ceramic chip packages, for example, can change the contents of a computer memory unpredictably, and various kinds of subtle media failures can corrupt files in mass storage), but they are quite rare (and computers are built with error-detecting circuitry to compensate for them). The notion long favored among hackers that cosmic rays are among the causes of such events turns out to be a myth; see the cosmic rays entry for details. The term software rot is almost synonymous. Software rot is the effect, bit rot the notional cause. |
| bit decay распад битов, битовый распад |
|
По-серьезному, это потенциальное устаревание программного кода в новой операционной среде. Когда программа, написанная давно и не обновленная, может будет иметь потенциальные проблемы на будущих системах. Мультитран для MS-DOS под Windows 2003 Server ;) |
|
link 9.06.2005 18:20 |
|
Всем спасибо за помощь :-* Отдельная благодарность аlk-у |
|
alk, Вам не жалко загружать аскера своими фантазиями? При чем здесь "потенциальное устаревание программного кода"? Речь идет о том, что при хранении программ они могут портиться (в физическом смысле) за счет изменения значения отдельных битов. Точнее, не сами программы, а их электронные копии. Например, за счет накопления электростатического заряда на магнитных носителях при долгом отсутствии операций чтения/записи. Специального устойчивого термина нет. Часто говорят о порче программы при [долгом] хранении. 2 kintorov "битовый распад" - это жаргон, то бишь использование в качестве перевода значений, расположенных в словаре первыми. |
| You need to be logged in to post in the forum |