здоровое предложение про хим. конструирование

link 9.06.2005 14:48

Subject: здоровое предложение про хим. конструирование - ASAP

Люди, извините, что такой здоровый текст - просто очень-очень большой перевод, времени почти нет!!! SOS!!!!!
Системные фундаментальные исследования основаны на методологии химического конструирования материалов (катализаторов и адсорбентов), включающей глубокое и всестороннее изучение: молекулярного дизайна, кинетики и механизма реакций технологий приготовления и процессов переработки адсорбционных и каталитических свойств, физико-химических характеристик.
СПАСИБО!

ELSE ✉

link 9.06.2005 15:12

маус,
а в фрагменте

...молекулярного дизайна, кинетики и механизма реакций технологий приготовления и процессов переработки адсорбционных и каталитических свойств, физико-химических характеристик

не надо еще запятых?
т.е. после "механизма реакций" и "процессов переработки"?

маус ✉

link 9.06.2005 15:17

Кто ж его знает... Может и надо. Я скопировала из русского текста. Спросить не у кого - раб. день кончился, все по домам ушли. Начальство за тыщу км ждет срочный перевод в ближ. полчаса. Хоть помирай :( SOS

Little Mo ✉

link 9.06.2005 15:19

Fundamental systemic studies are based on chemical material engineering technique (catalysts and adsorbents), including in-depth (advanced) and comprehensive research of molecular engineering, studies of kinetics and reaction mechanism... (а как это можно перерабатывать свойства?)
Маус, проверьте, пожалуйста правильность фразы :)

маус ✉

link 9.06.2005 15:22

Я не могу проверить. Мне прислали по мылу от начальства текст, должна оч. скоро оьправить перевод. Связи никакой нет, тем болле, что начальник - не автор текста, ему тоже уточнить не у кого :((

Little Mo ✉

link 9.06.2005 15:23

Ну ладно, щас добьём.
Минутку

ELSE ✉

link 9.06.2005 15:24

Вот еще такой вариант:

Systematic fundamental research is based on the [chemical construction?] of materials (catalysts and adsorbents) including in-depth comprehensive studies of the following: molecular design (?), kinetics and reaction mechanism, manufacture technologies and treatment processes, adsorptive and catalytical properties as well as physical and chemical properties.

Little Mo ✉

link 9.06.2005 15:35

Значит, так. Оригинал:
Системные фундаментальные исследования основаны на методологии химического конструирования материалов (катализаторов и адсорбентов), включающей глубокое и всестороннее изучение: молекулярного дизайна, кинетики и механизма реакций технологий приготовления и процессов переработки адсорбционных и каталитических свойств, физико-химических характеристик.

Предложение:
Fundamental systemic studies are based on chemical material engineering technique (catalysts and adsorbents), including in-depth (advanced) and comprehensive research of molecular engineering, studies of kinetics and reaction mechanisms of adsorption and catalyst properties carriers' compounding (formulation, preparation, make-up), as well as their physiochemical properties

Ну, извиняйте, маус, пришлось чуток додумать за авторов
Удачи

маус ✉

link 9.06.2005 15:42

С П А С И Б О!!!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL