 |
|
Subject: proxy calculation, global proxy formula Пожалуйста, помогите перевести.Перевожу банковский текст о кредитных картах master card и встретились эти выражения в следующем контексте: retained MasterCArd's internal audit department and external auditors to review and report on various aspects of the global proxy calculation... the global proxy formula which is set forth in the bylaws of master card inc, allocates shares to shareholders based on their pro rata contribution... Заранее спасибо |
|
Global proxy - генеральный доверенный. Имхо, значит это его расчеты и формулы. |
|
а что вообще значит proxy в банковском контексте? тут еще есть также proxy performance и подобные слова... |
| Вы посмотрите в Мультитране. Гугл много выдает на фразу "Global Proxy Services", налицо какие-то банковские услуги, выполняемые сторонними поверенными банками или организациями, своего рода оутсорсинг наверное. |
| cмотрел в мультитране - нету :( |
|
Как же нету, полнО: http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&q=Proxy&sc=48&L1=1&L2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=1234039_1_2 |
| спасибо, но то немножко другая опера. |
| Попробую как-то описать это понятие: речь идет о расчетах, когда нужная для окончательных расчетов величина отсутствует, в связи с чем вместо нее используется другая, на основе которой или из которой и выводится нужный показатель. Где-то так. |
| You need to be logged in to post in the forum |