 |
|
Subject: цена на х% выше В варианте 3 цены на катализаторы на 40% выше, чем в вариантах 1 и 2.Спасибо |
| ИМХО: In variant 3 the prices for catalysts are 40% higher than (as compared to) (in) variants 1 and 2. |
| The catalyst prices in Scenario 3 /exceed by 40%/are 40% higher than/ the respective prices in Scenarios 1 and 2. |
| 2enrustra: То ли экономисты силы копят, то ли полностью офигели от нахальства технарей. Впрочем - какой из меня технарь? Правильно - никакой. Кустарь - гуманитарий. |
| 2 gel: Пошто Вы этот variant употребляете? :) Это ведь калька русского. Самый общий эквивалент слова вариант - это option. В данном случае он тоже очень подойдет. И ваще, опшн - это хорошо, это звучит!))) |
| ИМХО: In Option 1 catalyst prices are 40% hihger than those in Options 2 & 3. |
| 2 gel: Ну да, у них наверное затянувшийся обед или ранний ужин :). А может им просто интересно наблюдать, как мы тут из своих технических мозгов выдавливаем сальды с бульдами. |
| higher (sorry for typo) |
| Да, честно говоря, вариант не канает. Хотя, смотря что там за варианты. Варианты предложений? Развития событий? В последнем случае - сценарий, конечно. В первом - возможны варианты. :) Опшн - да, опшн рулит. |
| Люди, точно option? Я пока (к своему стыду) везде variant зафигачила. Речь о разных вариантах развития предприятия в ближайшие годы. Option пойдет (у меня еще несколько минут есть - подскажите) |
|
Оption - вариант (предполагающий выбор из нескольких данных) Сase - вариант (предполагаемый, планируемый, желательный) Scenario - это план действий или мероприятий Variant - разновидность |
| если на годы да развитие - тогда луче scenario |
| Сценарий. |
| Самое общее - это option. Наиболее беспроигрышный опшн :). Variant я в своей практике вообще ни разу не употреблял, у него должно быть какое-то узкое значение, скорее всего, из области науки. |
|
В данном контексте: scenario - практически всегда |
| Поддерживаю scenario - у нас всегда это слово употребляется в англоязычных версиях, особенно любят его в презентациях и пресс-релизах |
| You need to be logged in to post in the forum |