 |
|
Subject: Помогите с переводом, пожалуйста! Не разберусь , что к чему. The tonnes of product per tonne of olefin is 0.91 for this product meaning that producing and shipping alpha olefins is an economical way of monetizing olefins.
|
| Тонна продукта на тонну олефина составляет 0.91, что для этого продукта означает, что производство и транспортировка альфа олефинов является экономным путем обращения (монетизиции?) олефинов |
| Соотношение между тонной продукта и тонной олефина составляет... и т.д. "Монетизация" стало популярным выражением в России в последнее время, но здесь, конечно, смысл иносказательный и, возможно, имеется в виду просто "использование" |
| Спасибо большое. Понять бы еще.:) |
| Насколько я понимаю, речь идёт о том, что из тонны олефина получается 0,91 тонны продукта, т.е. в отходы уходит немного этого вещества, а стало быть, производство и отгрузка альфа олефинов - это "вери гуд". |
| You need to be logged in to post in the forum |