 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести busin. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, перевести предложение из договора. Не могу правильно понять смысл: Second party suggest how the purpose to guarantee of this agreement is a financial transaction trough the World Peace Foundation against a bank guarantee irrevocable, confirmed, assignable, transferable issued by the Bank…………………, Russia in amount: .000.000,-Euro Заранее спасибо! |
| это китайцы текст составляли? |
| думаю, что не китайцы, но понять смысл сложно :)) |
|
Мне кажется, что не совсем грамотно написано, я не спец, но по-моему ошибка в описании гарантии. Примерно так: Вторая сторона предлагает, что гарантией данного соглашения будет являться денежный перевод через Всемирный Фонд Мира по безотзывной подтвержденной переуступаемой банковской гарантии, выданной банком............, Россия, в сумме ....... евро. |
|
да, я думаю, что есть ошибка в тексте.... спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |