DictionaryForumContacts

 yakamozzz

link 19.11.2009 14:08 
Subject: have made law

Уважаемые господа,

Пункт в контракте:

Furthermore, the Party shall not adapt, implement or otherwise exploit the Data to develop, create, produce, sell or distribute any products or things other than the Products and shall not prepare, develop, make or have made, sell or otherwise distribute any derivative works based upon the Data.

Вопрос: как же адекватно перевести форму have made?

 daniilka

link 19.11.2009 14:22 
выполнять или заказать (к выполнению), возможно

 yakamozzz

link 19.11.2009 14:24 
кстати да, дошло, спасибо ))

 d.

link 19.11.2009 14:35 
распоряжаться о совершении/изгготовлении

have smth done

 

You need to be logged in to post in the forum