 |
|
link 24.10.2009 18:57 |
|
Subject: Как можно "to pimp" жену?... AmE Вечер добрый!Что бы могла значить фраза "I am here to pimp your wife" из уст актрисы явно нетяжелого поведения?.. Заранее признательна! |
| в зависимости от контекста - познакомить с кем надо, прорекламировать |
|
Может, она ей марафет навести пришла?:) контекст нужен |
| Да, кроме сутенерства у pimp есть второе значение. То, которое применимо для известного шоу "Тачка на прокачку" (Pimp my Ride) |
|
Как можно "to pimp" жену? Pimp Your Wife:::Photoshop Makeovers "425" height="344"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/OjBMIX-qiuQ&hl=en&fs=1&"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always"> |
|
ещё: To pimp your Facebook profile is simply to make it look more attractive by adding photos, graphics, music, etc. |
|
link 24.10.2009 20:15 |
|
Большое спасибо! :) То есть, можно перевести как-то типа: "Я здесь, чтобы усовершенствовать вашу жену!.." |
|
модернизировать :) Слова можно разные подбирать, но смысл примерно такая. Скорее всего. А там смотрите по контексту, что подходит. |
| Продвинуть, раскрутить |
| Сделать твоей жене тюнинг: ) |
| * представил себе, что скрывается за выражением "модернизировать/оттюнинговать жену" |
| сделать жену более привлекательной |
| You need to be logged in to post in the forum |