 |
|
Subject: Кощей Бессмертный Кому-нибудь попадались русские сказки на английском языке?И напомните, если кто-нибудь знает, как зовут этого славного героя на украинском. Заранее спасибо. |
| Чахлик Невмирущий [чахлык нэвмырущий]%)) |
|
link 1.06.2005 14:42 |
| Дрючок Неубиенный 8) |
|
link 1.06.2005 14:43 |
| Koschey the Immortal? 8) |
| Спасибо, очень смешно! |
| Нотико, а баба-яга? |
| на украинском "Чахлик Невмирущий" - это точно:) |
| На белорусском, кстати тоже. |
| Коала, по-моему, она так и будет... |
| :(((( А Буратино? |
| Koschey the Immortal, Koschey The Deathless will do also. |
| Коала, Пинокий какой-нить, моя думай. :) |
|
link 1.06.2005 14:56 |
|
2gel: волокешь в белорусском? БратЫЫЫЫЫ!!! :) Буратино - не переводится. Кощей - тоже. |
|
нашли русского народного героя...Буратино...:))) так и будет "Буратіно" |
| Янкыч, я атрымаю агульную млявасць и абыякавасць да життя и асаблива да працы! :)) |
|
link 1.06.2005 15:02 |
| Как закалялась сталь = Як железка пендикрючилась 8) |
| далучуся да вашай размовы,гэта заужды прыемна:) |
|
2гель, о-о-о! Ну все, пошла я финский учить, тож выпендриваться буду! :)) 2 ТМ, lllllllol! А еще? У меня тут уже приличный русско-украинский словарь получается! |
| Коала, тырве, тырве, кампо ульве итта! :))) |
| Коала, запиши еще в свой словарь "киндер-сюрприз", как "яйко-сподівайко":) |
|
link 1.06.2005 15:27 |
| 2 koala - сексуальный маньяк - злыдень писюка(с)тый 8) |
| ТМ....откуда такие знания????:))) |
|
link 1.06.2005 15:38 |
| 2 notico - Странствуя по свету, я не закрываю глаз. |
|
Hän katsoi maan reunalta tähteä putoavaa Nyt kauniit kasvot neitosen peittää karu maa Это к вопросу о финском ;-) |
| Old Bone the Immortal Ogre |
|
а я помню в детстве мы считали, что Кощей на бел - Здыхлiк Неумяручы... 2 ТМ - !!!!!!!! |
| 2 gel&SH2, злые вы... я ж сказала, что тока пойду учить и что тока потом буду выпендриваться, а сейчас я могу тока позориться :(( Перевод-то скажите :(((((((((((((((( |
|
link 2.06.2005 7:23 |
|
А вообще, как оно пра-и-ильнее будить , понимаешь, литературнее.... КОщей или КАщей? ?? |
|
link 2.06.2005 7:26 |
| 2 Abracadabra - В словарях есть и так, и так, но по-моему, здесь должна быть семантисечкая привязка к слову "кость" - соответственно, кОщей правильнее? |
|
link 2.06.2005 7:39 |
|
2 ТМ Похоже на то: Дождемся Янко, он у нас мастер по ентому делу. |
| дома в книжках посмотрю, благо сказок - пол шкафа :)) но по-моему кОщей |
|
па-беларуску "Здыхлiк Неумiручы" |
|
link 2.06.2005 8:07 |
|
link 2.06.2005 8:27 |
|
2 ТМ Спасибо за информацию. Очень интересная ссылка. Как все лихо закручено с Кощеем-то! Эх где мое золотое детство, я бы такую в школе беседу про Кощея забабахала!!! |
|
2 ТМ мдааа, посмотрев ссылочку, понимаешь, что филологи копать умеют хорошо... А я только вчера рассуждала о бесполезности дипломных типа "Синонимы в произведении Нила Гилевича...". Все-таки есть от них польза :)) |
|
link 2.06.2005 8:33 |
|
Да не, дело-то такое, можно и в зрелом возрасте забацать 8) Честно говоря, не думал до этого о Кощее как о Костосее.. В принципе, до этого я вообще о нем не думал lol 2 kaprik - ну не могу удержаться и не сказать Гнила Гнилевича 8)) |
|
2 МТ :)) хотя писака в Беларуси довольно уважаемый (признан при жизни, как ни странно) |
|
koala8 Есть перевод на английский от самих авторов: Я не вполне с ним согласен ;-) |
| Ну да, последнюю строчку я тож так перевела. Первую не поняла. А почему не согласны с karu maa? you mean barren soil's better or there should be the idea of Mother Earth or what? |
| А по-моему, так Кащей и Яга - это самые обычные языческие имена, бывшие в ходу до крещения Руси. Потому они и остались только в сквазках как "проклятое наследие проклятого прошлого" (С) М. Розовский. |
|
А вот вам из Евгения Онегина: Паду ли я, дручком пропертый, Чи мимо прошпиндурит вин? (ариозо Ленского, узнали наверное) |
|
Не, не так. Чи брыкнусь я...(и т.д.) |
| лохи |
| You need to be logged in to post in the forum |