 |
|
Subject: написать высокопарно Такое предложение:Развиваясь, Ассоциация "ХХХХ", в которой трудится около тысячи человек из нескольких регионов России, уверенно движется вперед, отдавая все лучшее родной земле и людям! Мой вариант: While developing, “UNK” Association, with about thousand of employees from several regions of Russia, is moving forward confidently and contributing the best to the dear land and to people. Мне кажется как-то не очень....... или мне кажется? Особенно мне не нравится "the best" |
|
doing its best for (her own) country and people - м.б. лучше так? Мне еще начало не очень нравится - м.б. In its development... не лучший вариант, конечно, но с while+ing я бы не стала начинать в этой фразе. |
| Спасибо, я тоже думаю, что по-вашему лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |