 |
|
Subject: Help needed : Договор аренды жилого помещения (продолжение) Подскажите, пожалуйста,как лучше сказать:1. передавать в пользование жилое помещение submit for use? transfer for use? 2. сдать помещение обратно (владельцу) 3. Правила пользования жил. помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории (есть ли англ. эквивалент?) 4. Комитет по регистрации права на недвижимое имущество и сделок с ним (у меня есть врариант из Google - the committee on state registration of the rights on the real property and transactions. Есть ли еще какие-либо более удобоваримые варианты?) 5.Передаточный акт (это такая бумажка где перечисляются все фичи и прибамбасы помещения на момент сдачи в аренду) 6. передавать по акту Уфф! Вот вроде всё. Заранее прошу прощения что вывалил все это в одну большую, пардон, кучу.:) Заранее спасибо. |
| Первый вопрос снимаю, т.к. на него уже раньше ответили. |
|
1. Cнят вопрос или нет, но обычно это deliver the premises to (the Tenant) for use. И, кстати, передать назад тоже будет deliver. 2. Попозже напишу (где-то у меня было) 3. My standard version: the Committee for Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith. Юрыстам тут ндравится. 5. Delivery and Acceptances Statement (как это не странно, но к delivery and acceptance риэлти это тоже относится). 6. Deliver under the [delivery and acceptance] statement. |
| Спасибо за помощь! |
| 2. Как вариант - surrender |
|
3. Эквивалент ёк. Этта бумага полностью официально называется "Об утверждении Правил пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории в РСФСР" утв. Постановлением СМ РСФСР от 25 сентября 1985 г. № 415 (c изм. и доп.) То есть беспараллельный советизьм. Стал-быть, куём сами. Типа, Rules of Use of Living Premises and Maintenance of Living Houses and House Land Plots. У меня на работе (legal practice) такого рода кустарщина очень даже хорошо прокатывает. Эквиваленты, скажем, в zoning law штатов и counties в США искать не рекомендую -- жутко времяёмкое занятие. Да и выяснится потом, что scopes значений у них всё равно не совпадают. |
| You need to be logged in to post in the forum |