 |
|
Subject: king size/queen size/twin/double bed hotels Помогите, пожалуйста, перевести king size bed, queen size, Twin Bed, double bed. Как то надо развести эти названия по размерам или по описанию типа односпальная полутораспальная и т.п. Описания размеров в Интернете очень противоречивые и king size в Америке и Европе это разные вещи. Меня интересует как все это называется или измеряется в Европе.
|
| king size bed - двуспальная кровать "кинг-сайз" |
| queen size bed - кровать размера "куин-сайз" |
|
http://www.startrack.ru/files/termin_turizn.doc - посмотрите ссылку там про king и queen bed + twin bed — две одинаковые кровати, обычно в номере standard или family. Могут быть сдвинуты или разделены тумбочкой.(http://beta.teztour.com/dictionary), их еще называют полуторными : Стандартные номера / Standard rooms (с двуспальной кроватью / Double bed – 113, С двумя полуторными кроватями / Twin beds -56) Площадь – 18 кв.м. double bed - двуспальная кровать (см. выше) |
|
Продолжая предложенную тему, приходим к? кровати дубл-бед |
| double bed - сдвоенная кровать |
| King Size даже в Америке разные. Есть просто King (квадрат) а есть California King (прим на 20 см длинее). У Америки и Европы постоянно путаются queen, double bed , twin bed. Составленных вместе двух кроватей в американских гостиницах не видел никогда. Либо two queens либо two twins - и между ними тумбочка. |
| You need to be logged in to post in the forum |