 |
|
Subject: радиостанция Здравствуйте! помогите, пожлуйста, разобраться с понятием paging. Перевожу инструкция на портативную радиостанцию. Глава DTMF Paging System (перевожу как Пейджинговая система, хотя не уверена). Но в тексте встречается глагольная форма Paged by??? контекст: When your radio is paged by a station bearing a tone sequence which matches yours, your radio squelch will open and the alert will sound. Что значит paged by?Заранее благодарю за помощь! |
|
Lingvo (хоть его и хают) дает page 1) страница; лист || разбивать на страницы 2) нумеровать страницы 3) страница (1. область памяти 2. часть программы 3. одновременно выводимая на экран информация) || разбивать на страницы 4) поисковый вызов, вызов по пейджеру || осуществлять поисковый вызов, вызывать по пейджеру |
| To page - любой вызов подразумевающий реакцию, не обязательно с использованием пейджера.. As in to page somebody over a PA. В данном случае двухтональным многочастотным сигналом (DTMF) |
|
link 25.09.2009 8:15 |
|
Может пригодится. ГОСТ 19472-88 СИСТЕМА АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ ОБЩЕГОСУДАРСТВЕННАЯ Термины и определения National automatic telephone communication system. Paging - Поисковая сигнализация абонента Дополнительный вид обслуживания абонента телефонной сети, позволяющий оповещать абонента, уходящего со своего рабочего места, во всех местах его возможного пребывания, о поступлении вызова. http://74.125.77.132/search?q=cache:9L61OirbinoJ:gost.tiera.ru/19xxx-xxxx/4xx-xxxx/19472-88.doc+ГОСТ+19472-88&cd=3&hl=ru&ct=clnk&client=opera |
| When your radio is paged by... => Когда ваша радиостанция вызывается (получает вызов от)... |
| You need to be logged in to post in the forum |