DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 20.09.2009 7:20 
Subject: Median values vs. averages busin.
Помогите разобраться с переводом слов "Median values" и "averages" в след.контексте:
MEDIAN SAVINGS ACCOUNT BALANCE shows the savings of the typical client. are more informative than averages for analyzing distributions that are highly skewed, as savings accounts tend to be. The median is calculated relatively easily in computerized systems, as the account balance at which 50 percent of accounts are larger and 50 percent smaller.

Мой вариант:
Показатель среднего остатка на сберегательном счету показывает вклады обычного клиента. Средние значения несут больше информации нежели средние величины для анализа распределений, показатели которых в значительной степени ассиметричны, что часто наблюдается у сберегательных счетов. Среднее значение вычисляется относительно легко в автоматизированных системах, подобно сальдо счета, на котором 50% счетов больше, а 50% меньше.

ЗС

 GhostLibrarian

link 20.09.2009 9:28 
не путайте медиану со средним.

 2eastman

link 20.09.2009 11:40 
http://ru.wikipedia.org/wiki/Медиана_(статистика)
должно помочь

 Daffodil3

link 20.09.2009 11:56 
Пыталась открыть вашу ссылку, но там следующее:
В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете найти упоминание данного названия в других статьях, найти соответствующие записи журналов, или создать страницу с таким названием.

 2eastman

link 20.09.2009 12:03 
У ссылки при посте отпадает вторая скобка. Вручную закройте скобку и ссылка заработает. :)

 

You need to be logged in to post in the forum