 |
|
link 18.02.2006 8:40 |
|
Subject: dégradables road.wrk. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:La catégorie C (gravier gréseux et grès schisteux) correspond à des changements granulométriques élevés sur pratiquement tous les tamis, davantage entre les tamis de 630 µm et de 5 mm. Les valeurs élevées des caractéristiques intrinsèques (micro-Deval de 28,6 % et Los Angeles de 23,4 % pour le gravier gréseux; micro-Deval de 24,4 % et Los Angeles de 20,9 % pour le grès schisteux) et de fabrication ainsi que de la variation de la surface spécifique expliquent la production élevée, sous sollicitations, de particules fines dégradables, hydrophiles et nuisibles. Заранее спасибо |
|
link 18.02.2006 12:14 |
|
Salut Toujours moi. Je pense (mais je suis sceptique...) que dégradable signifie ici que les particules vont pouvoir "disparaître". Un matériau "biodégradable", c'est quelque chose qui va être facilement décomposé dans la nature (bio renvoie à l'idée du vivant, c'est donc ce qui est dégradé par la nature). Voilà, je sais pas trop comment expliquer ce qui n'est pas vraiment expliqué par le texte de toute façon... ++ Olivier. |
|
способные к биологическому разложению (биолизу) био-разлагающиеся частицы |
| You need to be logged in to post in the forum |