 |
|
link 17.02.2006 12:45 |
|
Subject: préfissurée road.wrk. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Cependant, comme la fissuration de retrait thermique est un phénomène qui se développe lentement les premières années et s’intensifie avec le vieillissement du bitume, le nombre de défauts transversaux des sections préfissurées est toujours égal ou supérieur à celui des sections témoins. Заранее спасибо |
|
link 18.02.2006 12:08 |
|
Salut Je ne parle toujours pas assez bien russe pour imaginer te répondre en russe ou te donner une traduction de "préfissurée", mais si t'as peux t'aider: préfissuré, c'est pré-(auparavant) et fissuré (une fissure, c'est une petite fente, une cassure dans un matériau). Enfin, tes textes sont assez difficiles, alors vraiment, bon courage! Olivier. |
| может быть : уже будучи потрескавшимися (à confronter à d'autres avis) |
|
link 18.02.2006 15:32 |
| Известная на западе технология: предварительно специально делают распилы (наносят трещины и т.д.) и сразу же их заделывают. Это частично предотвращает появление трещин в других местах. Английский эквивалент есть, а вот русского, по-моему, еще нет. Тогда надо давать описательный перевод... |
| You need to be logged in to post in the forum |