1. to provide (the apartment, the premises) for posession and use. Вообще должно стоять "во ВРЕМЕННОЕ владение и пользование". Драфтеру на это следует указать. Но если договор уже исполнен (=подписан), то ничего менять ни-зя!!.

1а. Америкосы бы написали "for possession and enjoyment", но это уже кидание понтов (bullshit shooting)

2. Если сохранять структуру предложения, то = to be the property of... А вообще желательно посмотреть бы на само предложение, где это сочетание стоит.

2.По поводу пункта 2/более полный контекст: " ...указанное жилье принадлежит арендодатетелю по праву собственности - основание: Свидетельство о собственности ....."

3. Не подскажете есть ли справочные материалы по этой теме в интернете или в виде справочников или словарей. И если есть справочники и словари по этой тематике, то какие бы Вы порекомендовали применительно к переводу такого русского текста договора на английский?

Thanx again.

2.
the said [dwelling/apartment] is the property of the Landlord
the said [living premises] are the property of the Landlord

и далее, без запятой: as witnessed by the Certificate of Title of Ownership No.... dated.... issued by ..... on [date]

3. Sorry, вся эта ботва у меня в голове уже лет так двадцать...девять. Since law-school никогда не интересовался, где написано о том, как это написать. Попробуй взять ключевые слова +lease +tenant +landlord +access +"quiet enjoyment" и прогнать в альтависте или гугле.