 |
|
Subject: Помогите с игрой слов! Ребята, помогите перевести лозунг!"Форму можно носить, можно поддерживать, мы - делаем!" Лозунг группы электронного сопровождения... этакой маленькой типографии... Первое, что пришло в голову: |
| Не поймут вашего юмора... Во-первых, wear uniform; во-вторых форма в полиграфии переводится как plate; в-третьих в смысле поддержания формы тоже чаще используется shape, чем form. ИМХО лучше им придумать сразу на английском другой лозунг, переводить русскую игру слов - дохлое дело. |
| serger прав. Только креатив изначально на английском. Токо дело это, млин, ох и дорогое-:) |
|
Ага... значит, этот вариант отметаем! :) Выходит, придется играть со словом plate? ))) |
| Good idea. |
|
Что скажете вот насчет этого? We will give everything you need on a plate! |
| Классная идея! Только заменить give на present - тогда обыгрывается устойчивое выражение. We present everything you need on a plate. |
|
Заменила. Спасибо за помощь! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |