 |
|
Subject: significant performance overhead comp. Подскажите, пожалуйста, свои варианты перевода следующей фразы:This option may result in a significant performance overhead on some systems. Контекста, к сожалению, нет, что усложняет перевод и понимание. Это какая-то комп. программа, описание её свойств, опций, функций. Мой вариант (извините, но очень корявый) В некоторых системах эта опция может привести к значительной (производительности? затратам?) Спасибо |
| ... может привести к значительным потерям производительности |
|
link 8.09.2009 18:24 |
| "к значительному снижению производительности" или "к значительным потерям в производительности" |
|
А так: ... может привести к значительным накладным расходам для достижения результатов |
|
link 9.09.2009 9:06 |
|
ElenaAlex нет по многим причинам |
| You need to be logged in to post in the forum |