Keep almalgamated department's subordiantes

link 7.09.2009 12:24

Subject: Keep almalgamated department's subordiantes softw.

1) Keep almalgamated department's subordiantes (прим. пишу так, как дано в исходнике - с ошибками)

2) Deduct Scores from Each Minimum Unit

Это кусочки из программного обеспечения для сканера отпечатков пальцев - то есть по отпечатку пальцев идет контроль доступа и учет рабочего времени.
Там где Keep almalgamated department's subordiantes - вроде бы речь идет об отделах компании и их можно объединять и указывать какой отдел какому подчиняется. но как перевести эту конкретную фразу, написанную еще и с ошибками, я понять не могу.
Там где Deduct Scores from Each Minimum Unit - речь идет о правилах статистики, подсчет, можно округлять, нельзя и в промежутке вот эта фраза.

Понимаю, что сложно так сходу подсказать, но может быть все таки кто-то сталкивался с подобной локализацией ПО.
Ибо мой мозг уже в печали..
Заранее благодарствую...

sledopyt ✉

link 7.09.2009 15:54

В таких случаях не стоит скупиться на котекст.
Вместо "и в промежутке вот эта фраза" дали бы весь параграф.
Спасибо за понимание.

blackangel ✉

link 7.09.2009 15:59

мм..не уверена..ей Богу, не уверена, что поможет, но даю.
1)
[ment_comb]
ment_comb.Caption=Department Amalgamation
ment_comb.Label1.Caption=Department Amalgamated
ment_comb.Label2.Caption=Amalgamate Department
ment_comb.Label3.Caption=Date of Amalgamation
ment_comb.csc.Caption=Amalgamate Employee Simultaneously
ment_comb.csdc.Caption=Department almalgamated becomes subordinate
ment_comb.keep.Caption=Keep almalgamated department's subordiantes
ment_comb.BitBtn1.Caption=OK
ment_comb.BitBtn2.Caption=Cancel
ment_comb.RadioGroup1.Caption=When subordinate departments have same names
ment_comb.RadioGroup1.Items=Amalgamate departments\r\nAdd prefix suffix

blackangel ✉

link 7.09.2009 16:00

2)
[FrameCountProperty]
FrameCountProperty.GroupBoxCount.Caption=Statistical Rule
FrameCountProperty.Label1.Caption=Minimum Unit
FrameCountProperty.LabelDecMoney.Caption=Deduct Scores from Each Minimum Unit
FrameCountProperty.cboUnit.Items=Hour\r\nMinute\r\nWeekday
FrameCountProperty.chkCount1.Caption=Statistic Accumulation
FrameCountProperty.GroupBox2.Caption=Round-off Control
FrameCountProperty.rdbTrunc.Caption=Round Down
FrameCountProperty.rdbRound.Caption=Round Off
FrameCountProperty.rdbIn.Caption=Round Up
FrameCountProperty.CheckBoxByTimes.Caption=Calculate in terms of times
FrameCountProperty.chkTimeZone.Caption=Categorize in terms of shift time periods
FrameCountProperty.chkHoliday.Caption=Categorize in terms of holidays
FrameCountProperty.Label9.Caption=Display Symbols in Reports

sledopyt ✉

link 7.09.2009 16:22

1) Сохранить иерархию слившихся/объединенных отделов

2) зависит от перевода "Minimum Unit" - Низшая структурная единица / Минимальная единица (что там у вас ??)
+ не совсем понятно, что подразумевается под "scores".
Что там высчитывается? Рабочее время?

blackangel ✉

link 7.09.2009 16:25

рабочее время высчитывается, то есть идет просчет были ли ранние уходы, опоздания, сколько часов было проработано и т.д.
Minimum Unit - юнит я переводила в некоторых местах как единица и как элемент.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL